JUSTICIA: La larga lucha de Cajamarca

Publicamos a continuación uno de los primeros documentos que CPM publicó, en 2008, al lanzar su primer blog (cuyos materiales comenzamos a transcribir al presente para archivarlos mejor). El testimonio del ingeniero Seifert ilustra bien las artimañas de la minera en los años 90 y a comienzos de los 2000, momento en que comienza a articularse el movimiento de resistencia que ha impedido que el pulpo extienda sus tentáculos al norte del departamento.

INVESTIGACIÓN

UN CASO "EJEMPLAR" DE CORRUPCIÓN EN CAJAMARCA

Escribe Reinhard Seifert


(En el contexto creado por Minera Yanacocha -propiedad de Newmont Mining Corporation, Denver, Colorado, EEUU- en Cajamarca, Perú)

El Inicio

El día 26 de Marzo de 1999, quien suscribe, ingeniero Reinhard Seifert, por entonces presidente del Patronato Cultural de Cajamarca, denunció por primera vez públicamente la contaminación del agua potable de la zona. Fue durante una sesión del Concejo Municipal Provincial, en presencia del alcalde provincial Jorge Hoyos Rubio y otras autoridades edilicias y políticas, y en un acto que contó con la asistencia de muchos conciudadanos.
En la sala se observó caras de desconcierto y desaliento. Algunas personas no sabían como reaccionar ante el destape. De otros, se apoderó la desazón.
La denuncia, sin embargo, motivó la acción judicial de la abogada Esperanza León Deza de Malca, en ese momento Fiscal Superior de Cajamarca, encargada de la gestión, quien de oficio lanzó una investigación fiscal del caso.
De inmediato no pasó nada, pero dos meses después, la empresa Minera Yanacocha,[i] en una sumilla fechada el 7 de mayo de 1999 y dirigida a la misma Fiscal Superior, manifestó su "extrañeza" (sic) de que el abogado Julio Cabrejo Delgado y la abogada María Fernández Sivory hubieran solicitado un permiso para poder ingresar al área de las operaciones mineras con el fin de tomar muestras de agua. El documento también menciona un artículo periodístico del suscrito, que ilustraba la contaminación de las aguas y que según los funcionarios de la empresa había motivado la investigación fiscal.[ii] De hecho, el tono y el tenor de la carta eran amenazantes (una copia de la misma fue enviada a Blanca Nélida Colán, ex fiscal de la Nación, hoy presa por actos de corrupción y persona de absoluta confianza de Vladimiro Montesinos) y claramente dejaban traslucir la intención de Yanacocha de influir o al menos presionar a las autoridades locales para que el resultado de la investigación no le fuese desfavorable.

La Presión

Para Yanacocha, una inteligente manera de promocionar fructíferas relaciones humanas son las "visitas guiadas" a la mina. Del 14 al 18 de Junio de 1999, miembros de la Fiscalía Suprema del Control Interno del Ministerio Público de Lima (entre ellos, su jefe, doctor Dante Augusto Oré Blas), visitaron las áreas de explotación en compañía de los fiscales de la ciudad.[iii] Así fue el enganche para uno de ellos, como veremos.
El 5 de Octubre de 1999, finalmente se instruyó la investigación sobre la contaminación de las aguas, quedando la tarea a cargo del abogado y Fiscal Julio Cabrejo Delgado.[iv]
Globalmente, se actuó demasiado rápido - técnicamente hablando -, en forma demasiado apresurada, como quien quiere zafarse de un bulto pesado, aún cuando se trataba de un asunto grave: de investigar seriamente en búsqueda de pruebas en relación a una probable contaminación de las aguas. En todo caso, lo menos que puede decirse es que se necesitaba más tiempo para profundizar la investigación. Un periodo prudencial se imponía para estudiar el largo proceso de lixiviación a tajo abierto (un proceso que utiliza ingentes cantidades de cianuro tóxico para extraer el oro y que, adicionalmente, usa mucha agua no reciclada, que simultáneamente reduce la cantidad del agua) y para poder establecer con exactitud científica que la mal llamada "tecnología limpia" en la práctica no existía. Todo esto pese a que en aquel tiempo ya se contaba con algunas pruebas al respecto. Me refiero a pruebas de contaminación sobre los límites máximos permisibles (LMP).
El día 14 de enero del 2000 la presión ejercida surtió su deseado efecto y el Fiscal ya mencionado archivó definitivamente el caso. El Fiscal apenas había tomado cinco muestras de agua, las que habían sido enviadas a Lima para ser "analizadas" en laboratorios de dudosa reputación (SGS, ECO y CARE). En resumen, y a la fecha actual, y según la historia vivida, sufrida y todavía no escrita en Cajamarca, hay muchas sombras sobre la veracidad de los resultados finales de esos análisis de las famosas muestras de agua, análisis "finiquitados" por laboratorios que en algunos casos estaban vinculados a las empresas mineras. La fracasada participación fiscalizadora de quien suscribe - como partícipe activo y crítico entre otros actores - desde 1999 hasta 2001, en la Comisión Técnica Científica del Análisis del Agua - Concejo Provincial de Cajamarca, así lo confirmó. Era difícil ponerse de acuerdo sobre cuáles valores y límites concordaban con las exigencias internacionales. Y era casi seguro que los resultados finales nunca arrojaban niveles por encima de estos límites, por lo que aquí cabría precisar que los metales pesados lamentablemente descansan por miles y miles de años en la naturaleza y que no son biodegradables ni desaparecen solos, y que son, sobre todo, por antonomasia, nocivos para la salud pública. Este hecho inherente al concepto de la contaminación entraba en abierta contradicción con las mineras que propalaron a los cuatro vientos que su tecnología no contaminaba o era inocua. Todavía en Cajamarca no se ha logrado que el concepto científico aceptado mundialmente, que se basa en la razón, parta de las pruebas instrumentales presentadas para que sean utilizadas y difundidas por los órganos competentes y para poder conseguir mayores inversiones en el cuidado intensivo del medio ambiente.

Los Favores

Con fecha 24 de Enero del 2000, Marcos Valdez Cadenillas de la empresa Minera Yanacocha, que en ese momento era responsable de la oficina de relaciones públicas, es el primero en recibir - hecho curioso - la notificación de la resolución fiscal. Este hombre no tenía porqué recibirla, dado que no se había especificado en la denuncia inicial al responsable de la contaminación de las aguas. Estaba claro que el Fiscal ya quería congraciarse con la minera y mantenerla informada. Recién en el año 2001 (en el mes de mayo o junio), gracias a la gestión y sutil presión de la Defensoría del Pueblo de Cajamarca, quien suscribe pudo recibir en definitiva, pero no de manera oficial, una copia de dicha resolución, que, hasta el día de hoy nunca le fue notificado oficialmente.[v] Paralelamente, la prensa rabona de Yanacocha se dedicó a celebrar con mucha algarabía la supuesta "No contaminación".
¿Por qué Yanacocha tenía que recibir inicialmente y de manera exclusiva la resolución fiscal final? Allí estaba el quid del asunto. Allí se tenía una clara respuesta a la cuestión de la red de influencia que la minera ya había tejido sigilosamente y a propósito en Cajamarca. Cuando se indagó con más profundidad sobre esta situación - a todas luces irregular - resultó que de pronto Sandy Cabrejo Villanueva, la hija del Fiscal, nada menos, apareció laborando tranquilamente en la misma oficina de Marcos Valdez Cadenillas, con el cargo de "asistente de imagen institucional".[vi]
Después, cuando se examinó y profundizó aún más en este hecho doloso, una fuente confidencial afirmó que el abogado y fiscal Julio Cabrejo Delgado había negociado el trabajo bien remunerado de su hija a cambio del archivamiento definitivo del caso de la contaminación de las aguas. A buen entendedor pocas palabras.
Cuando alguien, en particular si es una autoridad política, le pide algo, Yanacocha responde, o exige: "Yo te ayudo pero no me muerdas la mano". Lamentablemente, esta larga y accidentada historia de favores mutuos, esta cadena de tráfico de influencias, de falta de transparencia y de "relaciones amicales" entre la empresa transnacional Newmont Mining Corporation y el Poder Judicial de Cajamarca, no termina aquí, para mala suerte de nuestro pueblo. Hoy ya se sabe que algunos favores se cobran a posteriori y se cancelan entre "caballeros", al mejor estilo Montesinos.
Después de varios años de haber permanecido aparentemente silencioso, para algunos, Julio Cabrejo Delgado salió finalmente de su bien pensada discreción y anonimato para cobrar esos favores, que hasta la fecha estaban escondidos para el gruso del público. Lo hizo en el Banco Wiese de Cajamarca, y, por supuesto, como lo veremos más adelante, con un cheque de gerencia muy bien camuflado. Este es un caso tan clamoroso que debería ser materia de un juicio penal
Recordemos el caso de la contaminación en Choropampa (actualmente en su fase final). En EEUU, una vez denunciada y probada la contaminación de las aguas, el caso podría costar a la Newmont Mining Corporation millones y millones de dólares en compensaciones. En esta lógica, a la transnacional, la compra de una frágil conciencia cajamarquina le resultaba mucho más barata.

El Negocio

Con fecha 15 de Marzo del 2004 en la notaria pública del doctor Julio Cabanillas Becerra en la ciudad de Cajamarca, se asentaba una escritura pública (páginas 6168 - 71) de compra - venta de un terreno rústico, que otorgaban Artidoro Bustamante Guevara, identificado con DNI No. 18098278, casado, ingeniero industrial; su esposa, María Nelly Cabrejo Delgado de Bustamante, con DNI No. 18098254, casada, asistente social; Julio César Cabrejo Delgado, identificado con DNI No. 17400040, casado, abogado; y su esposa, Rosa María Villanueva de Cabrejo, identificada con DNI No. 17400041, casada, de ocupación quehaceres de su casa, y con domicilio común en el Jirón Los Cedros 160, Urb. Santa Rosa - Cajamarca, en calidad de vendedores. Por la otra parte, en calidad de comprador, suscribía también el documento el señor Brant Elmer Hinze, gerente general de la Empresa Minera Yanacocha, de nacionalidad estadounidense, casado, con pasaporte No. 701195512 y con domicilio en el Jirón Amazonas No. 725, Cajamarca, en representación de la citada empresa.
Según consta en esta acta notarial, los vendedores percibieron dos cheques de gerencia por la suma total de $ 637.650 (seiscientos treinta y siete mil seiscientos cincuenta dólares americanos) por la venta de la parcela No. 21127, predio Los Negritos, ubicado en el caserío Las Lagunas - San Cirilo, en el distrito de La Encañada, Provincia de Cajamarca. Esta parcela estaba inscrita en la ficha 1623 del registro de la propiedad inmueble de los registros públicos de Cajamarca.[vii]
Obviamente, una pregunta crucial salta a la vista de cualquiera. ¿Cómo fue posible que un ex Fiscal, en 2004, mal pagado como todos, con poca capacidad de ahorro, pudiera adquirir un terreno rústico? ¿Cómo lo había conseguido? Una primera respuesta podría haber sido que lo heredó o que algún potentado se le regaló. Lamentablemente para él no fue así. La turbia historia que se narra a continuación, comprobada de manera fehaciente, torna aún más negro este relato.
El 8 de Marzo de 1999, el campesino Óscar Vásquez Benavides vendió a Julio Cabrejo Delgado (quien todavía se encontraba en plena actividad "judicial") su fundo, con una extensión total de 354.25 hectáreas, por el precio irrisorio de S/. 65.000 (sesentaicinco mil nuevos soles), o sea, aproximadamente, por un equivalente, en dólares, de $ 52/ha.[viii] ¿Cuál fue la necesidad del campesino de venderle a ese precio su fundo? Misterio.
Yanacocha, en 1999, había penetrado ya bien en Cajamarca - sobre todo en las zonas aledañas a sus operaciones - y era ya conocida como una empresa minera de alta rentabilidad económica, merced a la venta siempre pujante de los millones de onzas de oro que sacaba de las montañas. Vale agregar que al inicio de las explotaciones, en 1992, se pagaba precios sumamente bajos por las tierras y que estas muchas veces eran expropiadas a los campesinos mal informados y engañados. Es entonces absolutamente increíble, nada plausible, que, en 1999, una persona en sus cabales, dueña de su entendimiento y de sus decisiones, no tuviera acceso a una información más exacta sobre los precios reales de la tierra, sobre el valor de una hectárea en esa futura zona de expansión minera.
Dicho de otro modo: ¿Por qué Óscar Vásquez Benavides no le vendió directamente sus parcelas a la mina? ¿Qué factor determinante impidió tal decisión? ¿Qué relaciones familiares u otras, si este hubiera sido el caso, habrían atado en forma ineludible a los dos protagonistas? ¿Era convincente que un campesino pobre y siempre necesitado, y sólo por ser "buena gente", vendiera su chacra a un Fiscal provisional? Era algo incomprensible. Históricamente, en el Perú. la relación campesino - Poder Judicial es tirante, para no decir conflictiva, dado que, y esto cruza toda la historia republicana, los hombres del campo muchas veces fueron víctimas de la rampante corrupción judicial. Por ello, algo nada claro tenía que haber pasado para que tan fácilmente un campesino reacio vendiera su tierra. ¿Cuál fue, entonces, la razón de fondo?
Desde luego, hubiera sido raro confirmar que el acuerdo surgió de una decisión civilizada y desinteresada. En algún momento, en 1998, Óscar Vásquez Benavides fue denunciado ante el Ministerio Público de Cajamarca por la violación sexual de una menor de edad. A cargo de la investigación estuvo justamente Julio Cabrejo Delgado.[ix] Éste, al enterarse de que el denunciado tenía una cierta fortuna en tierras (es probable ello sucediera durante la investigación fiscal), de que poseía terrenos que iban a ser aún más valiosos en la medida que estaban en la futura zona de expansión de la minera, tramó un ardid. Al parecer, Julio Cabrejo Delgado lo chantajeó y "hábilmente" logró que a cambio del archivamiento definitivo del caso, Óscar Vásquez Benavides accediera tristemente a la venta de su predio rústico.[x]
En la siguiente etapa, está claro, es de suponer que un funcionario público en actividad y con una transacción ilegal en las manos, no quisiera levantar muchas olas. Vista de cualquier modo, la acción que había cometido lindaba con el delito de inconducta funcional.
La exigencia de una discreción absoluta y, a la vez, la necesidad de pensar seriamente, más adelante, en una venta a Yanacocha, permitió el surgimiento de un nuevo personaje: Guillermo Arenaza Morales. Con él, Julio Cabrejo Delgado celebró unos contratos iniciales para la venta de dicho predio. Pero frente al escenario de los suculentos negocios que se perfilaban ante el profesional angurriento pronto estuvo claro que se necesitaba un nuevo contrato, condicionado, que le permitiera cumplir sus planes. Así es como se firma y se celebra un último Poder Especial[xi], irrevocable, que otorgaba potestad a Guillermo Arenaza Morales para que, exactamente hasta el día 5 de marzo de 2004, realizara la venta, a favor de la mina,[xii] del terreno fraudulentamente adquirido. Se sospecha que Julio Cabrejo Delgado, con este último poder otorgado, simplemente quería deshacerse de Guillermo Arenaza Morales como socio, y sin pagarle los beneficios acordados.

La Traición

Diversas son las actitudes y reacciones que provoca la codicia del dinero fácil y en abundancia. La perspectiva de gran cantidad de plata amasada en base a la especulación o el fraude deja - a veces - mal parados a ciertos personajes, incluso si previamente han entablado una relación de confianza.
Como ya se mencionó, la venta se consumó el día 15 de Marzo y, limpiamente, sin ninguna participación directa de Guillermo Arenaza Morales. ¿Qué había pasado? Rota la amistad y rota la relación personal interesada, Julio Cabrejo Delgado, abruptamente pasó a acusar de necio e incapaz a su ex socio, casualmente en la misma fecha del vencimiento del Poder notarial.[xiii]
El ex comisionado se sintió traicionado por Julio Cabrejo Delgado y con fecha 20 de mayo de 2004 le interpuso una denuncia penal por los delitos de corrupción de funcionarios, enriquecimiento ilícito, abuso de autoridad, colusión, concusión y aprovechamiento indebido de su cargo, cohecho propio, negociación incompatible con el cargo, apropiación ilícita, estafa, contra la fe pública y posible lavado de dinero.[xiv] Como es sabido, en la actualidad este caso penal se está ventilando en la Corte Superior de Justicia de Cajamarca. En este proceso Guillermo Arenaza Morales alega que debido al contrato y el poder que le unía a su ex socio, le habría correspondido la suma de $ 283.400 (doscientos ochenta y tres mil cuatrocientos dólares americanos) y no los $ 40.500 (cuarenta mil quinientos dólares americanos) que - según consta en los documentos - le pagaron por su trabajo de apoderado. En este convenio se había establecido que lo máximo que podía recibir Julio Cabrejo Delgado sería del orden de $ 1.000/ha (mil dólares americanos/hectárea) y que cualquier precio superior pactado y vendido a la empresa minera se entregaría al intermediario. Desde luego y, como figura en el documento oficial, en la venta total del terreno se alcanzó un valor de $ 1.800/ha (mil ochocientos dólares americanos/hectárea).
Volviendo a la mayor víctima de este caso, esta suma es 3.461 % superior al precio inicial pagado por el ex fiscal al campesino propietario, un aumento verdaderamente astronómico en apenas cinco años.

La Conclusión

Julio Cabrejo Delgado, con esta transacción comercial fabulosa - no cabe la menor duda -, ha hecho el negocio de su vida. Es difícil agenciarse una fortuna así en tan poco tiempo y con un trabajo profesional serio y honesto. Esta es una muestra más de la "vocación patrimonialista"[xv] que está estampando con su sello indeleble casi todas las instituciones públicas de Cajamarca, principalmente aquellas que tienen que ver con la toma de decisiones que podrían afectar a los intereses mineros. Como ya se ha dicho, algunos son virtuosos en marcar caminos empedrándolos sin fin de malas actitudes. Otros están de rodillas sin rubor y sin dignidad. En todo caso, bien se puede hablar de que en Cajamarca hay una desbordante energía criminal que es sumamente perjudicial para la enclenque institucionalidad democrática y que los gérmenes de la podredumbre y la destrucción brotan por doquier. Y todo esto en un contexto creado por la empresa Minera Yanacocha y con su aceptación tácita. El caso del ex Fiscal Julio Cabrejo Delgado puede ser visto, muy de veras, como emblemático, como un "buen" ejemplo de la dominación atmosférica y global que pretende ejercer la minera para defender sus intereses económicos y salir siempre absolutamente impune, en particular en la esfera jurídica de Cajamarca.
Hoy en día, el personaje pérfido que protagoniza esta historia se desempeña "gloriosamente" en el Gobierno Regional aprista que preside Felipe Pita, en el cargo de asesor de la procuraduría y en el de asesor jurídico (sic) de los 13 consejeros regionales que exhibe el departamento de Cajamarca. Así, vanamente se busca una justicia "ejemplar" en el país.

Comentario Final

Para mayores detalles sobre el mal accionar de la Newmont Mining Corporation en Cajamarca ver el artículo de Reinhard Seifert, publicado en la prestigiosa revista limeña Que Hacer No. 155, Julio/Agosto 2005 y titulado: Yanacocha y los conflictos sociales en Cajamarca. También puede consultar el libro Yanacocha ¿el sueño dorado?, de Reinhard Seifert, 2003, 206 p., Tomo I.
En octubre del 2005, en el diario norteamericano New York Times fueron divulgados varios artículos sobre Yanacocha. Paralelamente a estos reportajes existe un documental fílmico, ya exhibido en las salas de cine y en la TV norteamericana, de aproximadamente 30 minutos de duración: La maldición del oro Inca, producido por la estación televisiva FRONTLINE - EEUU y donde aparece como testigo presencial Larry Kurlander, el ex No. 3 de Newmont Mining Corporation, quien además de mencionar una auditoría interna aplicada en abril de 2001 a las operaciones mineras de Newmont en Yanacocha, denuncia - entre otras cosas - la falta del cumplimiento de los estándares internacionales en el cuidado responsable del medio ambiente.
Muy pronto se publicará el documento: Contaminación de las aguas y otros casos provocados por la transnacional Newmont Mining Corporation (Yanacocha) en Cajamarca, Perú, de 1994 hasta la fecha.

Cajamarca, 20 de Noviembre del 2006

Autor: Ing. Reinhard Seifert
Presidente del Frente Único en Defensa de la Vida, del Medio Ambiente y de los Intereses de Cajamarca

C. E. 278095

Jirón del Comercio 464 - Cajamarca - Perú
Correo electrónico: reinhardseifert@gmx.net
Teléfono: 076 - 342403


[i] Firmada por Carlos Santa Cruz, Gerente General y Peter Orams Cassinelli, Superintendente del Medio Ambiente
[ii] Carta Minera Yanacocha, 7 de Mayo de 1999
[iii] Yanacocha ¿el sueño dorado? Reinhard Seifert, 2003, p.136
[iv] Oficio No 448 - 99 - MP - 1FPP - , 5 de Octubre de 1999
[v] Resolución Fiscal No.003 - 2000,14 de Enero del 2000, Julio Cabrejo Delgado
[vi] Carta Minera Yanacocha, 3 de Octubre 2002
[vii] Escritura Pública 15 de Marzo 2004, Notaría Pública Julio Cabanillas Becerra - Cajamarca
[viii] Ficha Registral 1623 SUNARP - 16/03/04 - Copia Literal
[ix] Denuncia Penal, Fuente : Un abogado de Cajamarca y Guillermo Arenaza Morales con
DNI No.09542922, Av. La Paz No. 333 - Cajamarca
[x] Archivamiento Causa Penal Resolución Fiscal, Julio Cabrejo Delgado
[xi] Anteriormente habían venido renovándole el poder en forma sucesiva
[xii] Primer Testimonio Escritura Pública, Notaria Miguel Ledesma Hinostroza, 4 de Febrero del 2004
[xiii] Carta Notarial 5 de Marzo del 2004, JCD
[xiv] Denuncia Penal Ministerio Público, 20 de Mayo del 2004
[xv] Término acuñado en "Los primeros cien días de García", Sinesio López, Nov. 2006, p.6


LETRAS: Una reivindicación necesaria

ALFREDO PITA: UNA REIVINDICACIÓN NECESARIA DEL ROL DEL ESCRITOR

Por Arturo Bolívar Barreto
Tanto el hacer poético como el pronunciamiento político y social del escritor Alfredo Pita, en torno a la situación del pueblo cajamarquino, expoliado por el poder económico y reprimido por los gobernantes cómplices, reivindican lo que parecía envejecido y olvidado hoy por tantos escritores antes progresistas: la vinculación esencial del arte y la literatura con el drama humano y social y, por ello, la condición ante todo de ser humano del artista o del escritor

.

Alfredo Pita, en Lima. (Foto La República)

Reivindicación valiente hoy cuando pareciera haber vencido la imposición ideológica del pensamiento conservador, que veía en el arte sólo un hacer formalista y elusivo de la vida, y en el artista o el escritor un ser privilegiado, “intuitivo”, un semidiós alejado de la chusma.
El actual capitalismo, despótico y totalitario, ha terminado por hacer de la cultura, del arte y la literatura, con carácter absoluto, nada más que cosas vendibles y de marketing. Y de los artistas y escritores nada más que diseñadores uniformizados de la literatura de mercado. ¿Y el arte y literatura esenciales, críticos, imaginativos y subversores de las imperfecciones sociales? ¿Y el escritor hombre, ciudadano, socialmente vivo, humano?
Por eso es de destacar que escritores e intelectuales, como es el caso del cajamarquino Alfredo Pita, vayan contra el desánimo y el escepticismo que cunden en el escritor y el intelectual contemporáneos y, al contrario, vean con clarividencia que no hay salvación social y preservación posible de la cultura si no hay una lucha integral, política y cultural, para cambiar el lamentable sistema autodestructivo  actual.
Por ello acompañamos a Alfredo Pita cuando denuncia la trama que encierra la no cancelación del proyecto Conga, responsabilidad del voraz capital transnacional, de los grupos oligárquicos nacionales y de las políticas estatales cómplices. Nos sumamos a su lucha por la defensa de la vida del pueblo cajamarquino y peruano en general, demandamos el uso racional de los recursos naturales y la preservación de la actividad agrícola, fuente alimentaria. En suma nos sumamos como escritores a la lucha política y social por un mundo más humano y habitable.
                                                                                                      

Publicado originalmente en Chungo y Batán

.

RELATO: "Cuando me encontré, frente a un espejo"

Este relato de nuestro colaborador Franz Sánchez lo publicamos en este blog el 14 de noviembre de 2012, al acercarse el aniversario del primer sangriento y alevoso atentado del gobierno humalista contra los guardianes de la lagunas cajamarquinos, el luctuoso 29 de noviembre de 2011. En esa ocasión, en medio de una treintena de heridos, Elmer Campos quedó paralizado por una bala que le alcanzó en la columna vertebral. Ahora, el pasado 28 de febrero, Elmer, en silla de ruedas, volvió a subir a las lagunas, a cumplir con su papel de guardián y a alentar a sus compañeros.

.

Elmer Campos, de vuelta a las lagunas, a seguir la pelea, el pasado 28 de febrero.

 

UNA BREVE HISTORIA CON ELMER CAMPOS
(Guardián de El Perol)
 

Por Franz Sánchez

Es el último paradero. El bus de "los chinos" sube desgastado, casi resistiéndose a hacerlo, como todo lo que existe por aquí: las casas resistiéndose a ser desiertos, las gentes resistiéndose a morir, o a vivir.
Bajamos los tres: Ramón (dirigente), un comunero del 29 de noviembre (así se  denomina a los que sobrevivieron al asalto cobarde, hace casi un año, en las inmediaciones de las lagunas, baleados a larga distancia, por la espalda), y yo.
Vamos a ver a Elmer, un joven al que, desde hace un tiempo he sentido necesidad de conocer, y poder leer de sus propios labios, la historia de ese infausto día en el que perdió la mitad de su vida.
Su hermana nos recibe y guía hasta su modesta vivienda, está en un pasaje estrecho, los verdes no existen, los tonos de colores no dan ninguna bienvenida, todo es gris, como en un exangüe desgaste de la vida.
"Habrías tenido que estar allí para sentirlo", me dijo hablándome en tercera persona (como si no entendiera que soy yo, el que ve con estos ojos, lo que nadie quiere ver, o que le molesta mirar).
"Estos días son los peores, a veces no quiere ni hablar" dice la hermana de Élmer. "Por qué, todos se han olvidado que mi hermano está aquí, amarrado a una cama, sin poder mover las piernas, todo por defender unas lagunas que ya no sabemos si serán de nosotros..." (se oye un silencio, que obliga a contener la respiración, y es allí cuando, una lágrima surca las grietas del cansancio que se marcaron en el rostro de ella).
La impotencia circula junto con mi sangre; y es como si ambas, impotencia y sangre (no sé en qué proporción) le hicieran un nudo a mi cuello como queriéndome estrangular, y me siento explotar, con ganas de echarle la culpa a todos, incluso a mí mismo (por ser tan joven, y no poder cambiar el rumbo "normal" de las cosas). Y en este punto, ya estoy harto, cansado, jodidamente iracundo de que, en cada lugar, en cada espacio de mi entorno, de mi propia vida, se meta el podrido poder fáctico de una transnacional con la que, de colisionar, deriva, solamente injerencias en la vida de uno. Y esta es MÍ VIDA, la vida de Elmer, la de los comuneros... No está en alquiler ni en oferta, por eso se las defiende.
-"Pasen a verlo" -invita la señora.
El cuarto tiene las paredes blancas y limpias (salvo una inscripción en una de ellas, que llama mi atención). Elmer, desgastado, pero nunca vencido, tiene dificultades para hablar porque ha perdido la práctica habitual. Lo primero que pregunta es:
"¿Cuánta gente hay en las lagunas?" (Y yo me sorprendo de su pregunta. Y casi me alegro de que no exista una respuesta clara...)
"Hay gente todavía por allí... siguen cuidando las lagunas…" (Improvisa uno de nuestros paisanos)
¿Cuántos? (vuelve a preguntar Elmer).
¡Trescientos! dice el celendino que estuvo con él, cuidando nuestras lagunas, el día en que Elmer Campos Álvarez fue baleado por la espalda, perdiendo un riñón, el bazo, la movilidad en las piernas, pero poniendo a buen recaudo la decencia, porque su dignidad está intacta (la puedo ver).
"Yo digo por qué no me mataron, y me dejan inservible aquí en mi cama..." dice Elmer, y luego al mover un poco el tronco, dibuja un gesto de dolor inenarrable, que le hace morder la almohada...
El suyo es un dolor que se siente como propio, como si aquel balazo traidor, hubiera entrado por nuestras espaldas.
"Le pudo tocar a  cualquiera, compañero" (intenta consolar nuestro paisano).
Reviso alrededor con la mirada, hay decenas de cajas con envolturas vacías de medicamentos (la mayoría para mitigar el dolor).
Elmer no levanta la cabeza, le sigue doliendo, como no lo imaginan... todo. Y creo, que no es solo un dolor físico, es el dolor del exilio obligado , el dolor de ver la vida pasar frente a sus ojos, día a día, y no poderse parar para hacerle frente. Es el dolor de saber que la empresa a la que llama abiertamente “mi enemiga”, moviliza a cientos de comuneros hasta Lima, y les cierra la puerta en la cara, la bronca (es dolor).
No saben como crujen sus dientes, apretados, (mordiéndose uno mismo para ver si se siente), cuando se habla de Conga.
No sabemos si tocarle la espalda, para transmitirle una poca de fuerzas... Elmer, levanta sin ayuda de nadie la cabeza, y dice: "¿Ganaremos?"
Y aunque no lo sabemos con certeza, le decimos. Sí, Conga no va más.
Elmer no abandonó la lucha, ahora está en dos: Contra la parálisis, y contra la minera. La primera le intenta robar la memoria, la expresión, las ganas de vivir, e intenta postrarle en el abandono de "resistir" (que de eso se trata, de vivir). La segunda... también.
Mientras Elmer, se alista en su silla de ruedas, me aproximo a la pared donde noté una inscripción. Y pude leer: "Piensa que la vida es un espejo, sonríele y te sonreirá"
¿Quièn escribió la frase?  -pregunto.
Yo. (Me contesta).
Vine pensando en aquello, y ahora veo que la propias personas son espejos, algunas al observarlas (más allá del simple hecho de mirar) son cristalinas y otras opacadas por algún tono oscuro (como los espejos polarizados, o los que brillan mucho y tampoco dejan ver). Elmer, logró que al intentar ver, a través de él, me viera a mi mismo.
Y hoy sé, que por más contradicciones familiares o laborales tenga, por más recriminaciones o llamados de atención y amenazas simplonas coleccione, voy por el camino correcto. Elmer ahora es un espejo, al que cotidianamente deberían recurrir los jóvenes, que mueven las piernas pero para no ir a ninguna parte, para permanecer plantados, esperando el látigo represor, sirviendo, obedeciendo. Muertos, sin haber luchado.

Heroicos guardianes de las lagunas, heridos cobardemenbte por los mercenarios de Newmont.

.

¡FUERA YANACOCHA DE CELENDÍN! ¡CONGA NO VA, NI HOY, NI NUNCA!

.

MINERÍA: Con mina arriba ¿más agua abajo?

Hacemos llegar una misiva de nuestro informado colaborador  Wilder Sáncez, en la que nos alcanza el enlance para acceder a su conceinzudo estudio Con mina arriba ¿más agua abajo? La verdad sobre los reservorios de Minas Conga. Recomendamos su lectura a toda persona que quiera informarse con fundamentos técnicos, del desastre que supondrá Conga para Celendín. (CPM)

LA VERDAD SOBRE LOS RESERVORIOS DE MINAS CONGA

Hola a todos:

En la prestigiosa revista electrónica internacional América Latina en Movimiento, de la Agencia Latinoamericana de Información (ALAI, alainet), fue publicado el jueves 21 un informe mío: Con mina arriba ¿más agua abajo? La verdad sobre los reservorios de Minas Conga.  Esta revista es la que publicó por primera vez, el 4 de diciembre del 2011, la primera edición de mi estudio titulado ¿Por qué el Proyecto Conga es inviable?, que luego fue reproducido por varias medios de Internet en sus páginas web o blogs.

La Agencia Latinoamericana de Información (ALAI) tiene estatus consultivo especial ante la Comisión Económica y Social (ECOSOC) de las Naciones Unidas.  Al final doy el enlace respectivo para que puedan leer mi informe sobre los reservorios en la revista mencionada, donde lo podrán leer con facilidad porque tiene muy buena visualización.

Pero, en vista de que varios de ustedes tienen dificultades para abrir o leer este documento en las páginas y blogs que he indicado anteriormente, lo remito en archivo adjunto en pdf, con portada y contraportada; el texto principal va con caracteres en color azul y los encabezados y pies de página en negro; el documento tiene 28 páginas sin contar la carátula.  Agradezco al amigo y profesor Luis Espino por haberle dado esa configuración, que es la misma con la que ha sido publicado en el blog del Frente de Defensa Ambiental de Cajamarca el domingo 17 de febrero.

Saludos:

Wilder Sánchez

ALAI: pulsar el enlace incluido en el texto.

RESISTENCIA: Celendín y Bambamarca van a referéndum sobre Conga

ASAMBLEA DE COMANDO UNITARIO DE LUCHA DE LA REGION CAJAMARCA

Fecha: 1 de febrero del 2013

En la ciudad de Cajamarca, el día 1ro de febrero de 2013, en las instalaciones del auditorio del SUTEP, en la ciudad de Cajamarca. Siendo las 10 y 47 minutos de la mañana, se reunieron representantes de municipalidades locales, el presidente Regional de Cajamarca, representantes de los Frentes de Defensa y dirigentes de organizaciones sociales de diversas provincias de la región de Cajamarca para tratar la problemática de los proyectos extractivos mineros y sociales de nuestra región.

ACUERDOS Y COMPROMISOS

Por todo ello acordamos lo siguiente:
1.    Rechazar la criminalización de las protestas y la militarización y en nuestra región y el país así como rechazar los frentes policiales al servicio de las mineras que ha anunciado el ministro Pedraza. En las áreas rurales no hay autoridad más creíble y justa que la de las rondas campesinas, allí no se necesita la construcción de más comisarías, sino que los actuales policías no sean corruptos y que actúen respaldando la justicia de las rondas campesinas en vez de perseguirlas y debilitarlas para que se impongan las empresas mineras violando nuestros derechos.
2.    Defender nuestras organizaciones evitando el surgimiento de organizaciones paralelas u organizaciones fantasmas que buscan debilitar y dividir. Nuestra opción es fortalecer las organizaciones ya existentes por eso llamamos a los dirigentes a coordinar sus acciones en el marco de las acciones programadas por el Comando Unitario de Lucha para evitar dispersar fuerzas y malgastar los escasos recursos existentes. Asimismo, acordamos ampliar la dirección del Comando Unitario de Lucha con la participación de las compañeras presidentas de las federaciones provinciales de mujeres de Bambamarca y Celendín.
3.    En todas las celebraciones de carnaval de nuestras provincias participaremos en la campaña “Sin agua no hay chicha, no hay maíz ni carnaval” con la difusión de canciones, organización de comparsas, avisos radiales prohibiéndose que haya mayordomos mineros de unshas y fiestas, desenmascarando la mentira de que el proyecto minero está paralizado.
4.    Promover asambleas de información y escuelas de formación en todas nuestras bases así como impulsaremos la movilización permanente acordada en las bases y coordinadas en toda la región con el Comando Unitario de Lucha – CUL para frenar el avance de Conga o de nuevos proyectos mineros en cabeceras de cuencas y que no cuentan con consentimiento de nuestras comunidades.
5.    Impulsar la realización de un referéndum en las provincias de Celendín y Bambamarca en la que hagamos visible el rechazo mayoritario al proyecto minas Conga. Solicitamos al Gobierno Regional y a los municipios que están respaldando la lucha que convoquen al referéndum para el domingo 07 de julio, de ésta y muchas maneras nos mantendremos firmes en el ¡Conga No va! ¡Conga es inviable!
6.    Denunciar en todas las instancias correspondientes el delito de atentado contra la libertad de tránsito impuesto por Yanacocha al bloquear nuestras carreteras públicas e impedir el libre acceso a bienes públicos como son nuestras lagunas y procederemos con acciones ciudadanas que recuperen el libre tránsito, colocando letreros en todos nuestros caseríos: “Territorio rondero libre de minería” seguido del nombre de la base.
7.    Respaldar la búsqueda de nuestro gobierno regional de construir junto a los productores agropecuarios y organizaciones de la sociedad civil organizada un plan de desarrollo regional alternativo que responda a los objetivos del desarrollo de largo plazo para mejorar nuestras economías locales y garantice el futuro de las nuevas generaciones. También respaldamos el reclamo de mayor presupuesto para gastos de inversión que este año ha sido recortado para castigar a nuestra región. Igualmente, pedimos que el consejo regional programe fechas para que los consejeros acompañen por turnos los grupos de ronderos que están cuidando nuestras lagunas.
8.    Frente a la destrucción del campamento de los ronderos de las lagunas en Celendín, se acuerda construir dos casas de para las rondas campesinas en base a trabajo de minga, se construirá una casa en Celendín y otra en Bambamarca de manera que haya mejores condiciones para que los ronderos y los visitantes puedan pernoctar y permanecer firmes en la lucha. Realizando una asamblea masiva en la laguna azul los días 28 de febrero y 1 y 2 de marzo.
9.    Respaldar la lucha de los frentes de defensa, productores agrarios y autoridades que se oponen a la represa del río Marañón con el proyecto Chadin II para darle energía al proceso de expansión de las empresas mineras en la región, así como las luchas de las provincias cajamarquinas que están amenazadas por expansión de actividades mineras.
10.    Reafirmar el acuerdo de la asamblea del 9 de enero del CUL para la construcción de una fuerza electoral unitaria de Cajamarca que le cierre el paso a los candidatos corruptos de las empresas mineras que ya han comenzado su campaña electoral con regalos. Rechazar y sancionar la utilización del nombre de la lucha “Conga No Va” para fines electorales.
11.    Respaldar la jornada nacional de lucha del 17 y 18 de abril convocada por la CUNARC contra la imposición de las transnacionales mineras en territorios de las comunidades campesinas y de los pueblos indígenas.
12.    Respaldar el proceso de limitación territorial frente a la invasión de las empresas mineras Coimolache Tantahuatay, Gold Fields la Cima, por el Frente Interdistrital (Hualgayoc, Chugur y Lajas, provincia de Chota) programado para el día 7 marzo.
13.    Moción de solidaridad con la lucha de los pueblos indígenas de Cañarís y la defensa de su consulta comunitaria del 30 de setiembre del año 2012 en que 97% de los comuneros dijeron NO a la minera Candente Cooper. Se conformará una delegación del Comando Unitario de Lucha de respaldo de Cajamarca a la justa lucha de nuestros hermanos.

Atentamente

Voceros del Comando Unitario de Lucha de la región Cajamarca


Eddy Benavidez Ruiz, Milton Sánchez Cubas, Idelso Hernández Llamo

¡FUERA YANACOCHA DE CELENDÍN! ¡CONGA NO VA, NI HOY, NI NUNCA!

.

OPINIÓN: Una maniobra más del gobierno

Por Crispín Piritaño

Cuando un gobierno toma una decisión en contra del pueblo que lo encumbró al poder pierde legitimidad y credibilidad ante los ojos de la nación. Esta toma de dirección contraria a los intereses nacionales lo tiñe de traición y felonía, pues existe la sospecha de que su terco empeño por favorecer a la transnacional criminal y contaminadora, está lubricado con dinero que ha corrido bajo la mesa.

.

Así empieza el dialogo el gobierno: recortando el presupuesto a la región y enviando a cachacos para amedrentar a la población. Así no se le juega al Perú.

Esta situación explica por qué el presidente no se atreve a volver a Cajamarca, a cuya población engañó para lograr una votación que le permiten sonreír desde el palacio de gobierno. Y es que es difícil encarar desde la mentira nuestras acciones, pues tenemos la certeza de que no hemos obrado bien. Es como escupir al cielo. Por eso está intentando vanamente seguir mintiéndole a la población a través de emisarios que negocien por él.

Primero lo hizo con el premier Lerner, que, a nuestro juicio, tenía mayor capacidad para negociar, pero partió de una premisa falsa impuesta por la irresponsable aprobación del EIA falseado que admitió, ahora ya sabemos cómo y por qué, el gordo Crazy. Sí, el de la plata que llega sola. Luego envió al incapaz Valdés, quién, dándose aires de mandón y sabelotodo,  creyó que los cajamarquinos éramos subalternos a quienes podía imponer mediante la fuerza, con los resultados lamentables que todos conocemos.

Hoy empieza una maniobra dilatoria más, para torcer la voluntad mayoritaria de la población cajamarquina, que está cansada de la destrucción, contaminación del ambiente, de funcionarios, autoridades, de prostitución, borrachera y crímenes, propiciados por la funesta presencia de Newmont Mining Co, alias Yanacocha en 20 años de explotación a tajo abierto, sin que Cajamarca vea un progreso real. 

En el diálogo que empieza hoy entre el premier Juan Jiménez y el presidente regional Gregorio Santos, la postura de Cajamarca debe ser la misma que expresa casi el 80 % de pobladores de la región: Que de una vez por todas se declare la inviabilidad del proyecto Conga. Que se detenga la construcción engañosa de la represa por parte de Yanacocha y que la minera recoja su maquinaria, se guarde su inversión y se marche por donde vino.

Y no es que sea un capricho basado en la ignorancia de los cajamarquinos, como propalan los felipillos que lamen los desperdicios de la minera y proclaman las “ventajas” que traería la minería “responsable” a los cajamarquinos. Se trata de defender, como dice la Constitución, a los recursos hídricos frágiles, como es el caso de Minas Conga, que es cabecera de cuenca, porque en ello va la existencia misma del planeta. Es bárbaro y criminal atentar contra la vida de miles de campesinos que necesitan este recurso en el mismo estado que lo creó la naturaleza.

Todo aquel que dude de lo que defendemos debe preguntarse por qué en los países de donde provienen estas empresas (EEUU, Canadá, China, Japón y muchos países europeos) no admiten los métodos que utilizan en los llamados países tercemundistas. La respuesta la sabemos los que estamos informados de lo que ocurre en el mundo: No les permiten explotar a tajo abierto con cianuro y mercurio porque es letal para la salud humana y del planeta.

En este diálogo que hoy empieza, deben intervenir los que realmente están autorizados para ello. No entendemos la intervención de los “padrecitos” mediadores, porque ellos no tienen ninguna autoridad para hacerlo y, no sé si consciente o no, se están prestando a los siniestros propósitos del  gobierno. Más bien deben dedicarse a elevar oraciones para que ilumine la mente del traidor de palacio a fin de que cumpla sus promesas hechas a los cajamarquinos en su campaña electoral.

¡FUERA YANACOCHA DE CELENDÍN! ¡CONGA NO VA, NI HOY, NI NUNCA!

RESISTENCIA: A un año de la Marcha Nacional del Agua

Por Carlos Pongo H.

El Proyecto Minero Conga fue aprobado durante el último año del gobierno de Alan García del partido político APRA. Era un proyecto que iba a significar una inversión de 4.800 millones de dólares .

La empresa minera Yanacocha que viene operando en Cajamarca desde Enero de 1992 era la que había presentado ese proyecto que fue aprobado en un tiempo récord de menos de un año, de marzo de 2010 a diciembre de 2010. Generalmente este tipo de aprobación de estudios de impacto ambiental duran entre tres a cuatro años. El proyecto consistía y consiste todavía en vaciar cuatro lagunas. Las lagunas Perol y Mala serian vaciadas porque los estudios de exploración decían había oro en abundancia debajo de sus aguas .
.

La Marcha Nacional del Agua fue un acontecimiento peruano y mundial, fue un hito en la lucha de la humanidad entera para detener la destrucción del planeta por los intereses egoistas del capitalismo irresponsable.

Las lagunas Azul y Chica serían vaciadas para ser utilizadas como depósitos de desmonte y residuos.
Cuatro lagunas que han tomado millones de años para su formación iban a ser vaciadas para que vengan 4,800 millones de dólares de inversión. En una entrevista que se le hizo, Milton Sánchez, activista por la defensa del medio ambiente de Celendín y contador de profesión, dijo: que lo que se oculta a la población es que de ese monto de 4.800 millones de dólares 3.100 millones de dólares están destinados a la compra de una de una maquinaria chancadora y procesadora de minerales que se ha fabricado en Chile.
La aprobación para que el proyecto Conga tenga luz verde fue la gota que rebasó la paciencia de la población de Cajamarca. Mas aún cuando el nuevo presidente electo, Ollanta Humala, declaro que Conga va Sí o Sí.
Ollanta Humala, siendo candidato presidencial, había prometido defender el agua, por lo cual había tenido un voto abrumador a su favor en Cajamarca
Las organizaciones cajamarquinas en defensa del agua organizaron una marcha de protesta en dirección a Lima, la capital política del Peru, a realizarse en el mes de febrero. Iba a empezar con una ceremonia al agua en dos lagunas en las alturas de la serranía cajamarquina. Se hizo una invitación a todos los que querían participar de esta ceremonia y marcha.
En la radio, prensa escrita y televisión siempre se publicita que quienes se oponen a los proyectos mineros son enemigos de las inversiones y del progreso del país. Que las empresas mineras crean fuentes de trabajo bien remuneradas y solamente los terroristas, senderistas, emerretistas son los que agitan contra este tipo de inversiones .
¿Donde catalogarían al Almirante (r) Alfredo Palacios Dongo, que tiene un blog, www.planteamientosperu.com, que cada semana escribe sobre nuestra realidad peruana.
En su articulo del 24 de Noviembre del 2012, Palacios Dongo escribió: "El pasado día 5 la directora de Gestión de Calidad de Recursos Hídricos de la Autoridad Nacional del Agua (ANA) advirtió algo muy preocupante: “todos nuestros ríos están contaminados por pasivos ambientales mineros”. Según el último inventario oficial del Ministerio de Energía y Minas (MEM), existen 5.551 pasivos mineros (7.000 según otros cálculos) que afectan a 21 de los 25 departamentos del Perú, principalmente a Ancash (más de 1.000 pasivos y 130 de ellos en el Parque Nacional Huascarán, entre su núcleo y zona de amortiguamiento), a Cajamarca (en el distrito de Hualgayoc hace 20 años hay 1.200 pasivos de oro y cobre abandonados), a Huancavelica (más de 1.000 pasivos, muchos de ellos cerca a centros poblados y colegios), a Puno (cerca de 1.000) y a Lima (unos 300).
Estos pasivos mineros, generados durante décadas, son restos o depósitos de residuos como relaveras, bocaminas, desmontes, escorias, tajos y productos químicos, que durante períodos de lluvias, cuando drenan los ácidos, contaminan cabeceras de cuencas, ríos, lagos y lagunas y suelos, afectando seriamente la salud de la población, el ecosistema circundante y la propiedad...
Bajo este panorama poco o nada se ha avanzado en remediar y eliminar los 5.551 pasivos mineros existentes en el país, solo han sido identificados los responsables de 968 pasivos (17,4%) y se desconoce si el gobierno ha exigido remediarlos o si está esforzándose en detectar el resto de responsables; además, increíblemente solo se han efectuado 747 estudios ambientales (13,4%) del total de pasivos
Considerando que los recursos que genera la minería son claves para nuestro país y que estos miles de pasivos son caldo de cultivo para la conflictividad, le corresponde al gobierno solucionar esta grave problemática clasificándolos, categorizándolos en sus niveles de riesgos, priorizando las propuestas de remediación y asignando los recursos necesarios –se requieren unos US$ 1.000 millones– para eliminar esta grave amenaza para la salud humana y el medio ambiente (publicado en el diario Expreso, 24 de Noviembre del 2012) "...
¿O dónde clasificarían al Ing. Elmer Burga, de Chiclayo, perteneciente a la Asociación Protectora de la Vida, quien ha solicitado (1 de octubre 2012) a las autoridades regionales y provinciales de Lambayeque de exigir a EPSEL que haga publico los análisis de las vertientes que alimentan al río Chancay del cual beben todos los lambayecanos?
La empresa minera La Zanja (minera Buenaventura) vierte 1.419.120 metros cúbicos de agua por año de sus residuos industriales, y que contienen metales pesados como el arsénico, cadmio, cromo, cobre, cianuro, hacia las quebradas que desembocan en el río Chancay. El ingeniero afirmó que son muchos los riesgos que corre la población si es que se confirmara la contaminación.
La minera Yanacocha en sus casi veinte años de operación en Cajamarca ha sido denunciada por haber secado las lagunas Corazon, Estación 1, Los Patos, en el sector La Shaccha, y por haber secado seis manantiales en Combayo.
Desde el año 2009 las autoridades regionales y comités de defensa habían pedido al Ejecutivo la presencia de los representantes de los Ministerios de Agricultura y Ambiente, del presidente de la Comisión Agraria del Congreso, la Defensoría del Pueblo, para realizar un dialogo abierto y exponerles todas sus quejas con pruebas en la mano.

EN CAJAMARCA, CELENDÍN Y BAMBAMARCA

Llegue a Cajamarca desde el 29 de enero. No parecía haber mucha actividad, ni publicidad sobre este Homenaje al Agua.
El 30 de enero en la noche, en el patio externo de la iglesia San Francisco que queda frente a la Plaza de Armas se reunieron alrededor de un centenar de personas, en su mayoría jóvenes quienes hicieron una vigilia con velas y oraron por todos los que iban a hacer la marcha a Lima. Repartieron un poema. Uno de sus párrafos decía:
"Señor, Tú no eres un Dios de muertos, sino de vivos
por eso hoy caminas junto a los que defienden la vida
Sostienes a los que luchan por la Tierra y Cielos Nuevos.
Te haces presente en el rondero, la mujer, el agricultor, el profesional
y los jóvenes que dejaron su chacra o la comodidad de sus casas
para sumarse Hoy a la Gran Marcha por la Defensa del Derecho al Agua"...
Al día siguiente, 31 de enero, en un hotel céntrico hubo una reunión donde los dirigentes de la Marcha coordinaron la partida de las distintas delegaciones a las lagunas. Esa misma tarde se dividieron en dos grupos unos marcharon a Bambamarca porque al día siguiente se realizaría el homenaje en la Laguna Mamacocha y la otra delegación marcharía a Celendín para que al día siguiente hagan su homenaje en la laguna Cortada.
Yo me incorporé a la delegación que marcharon a Celendín, donde llegamos tarde en la noche.
En la madrugada de día 1 de febrero, en micros y camiones, una crecida delegación marchamos en dirección a la laguna Cortada
Como a las cuatro horas de camino, antes de llegar a nuestro destino hubo el primer percance. Personal de la minera había puesto una cadena en el camino para impedir el paso de los transportes. Siempre se publicita en los periódicos cuando los manifestantes bloquean las carreteras que son de libre circulación, pero ahora era a la inversa. La presión de los que viajábamos hizo posible que se abrieran las cadenas.
Seguían llegando a la laguna una importante población, a caballo, en moto, a pie, y muchos con familias enteras.
A las 11h00 am empezó la ceremonia. Todos los presentes se abrazaron en cadena en símbolo de unidad y respeto. Muy emocionante.
El que inició el discurso invocó a los Apus y a los antepasados difuntos de los cajamarquinos para que les ayuden y guíen en esta lucha de defender las aguas de sus lagunas..
Concluida la ceremonia se marchó al encuentro de la delegación de Bambamarca para uniendo fuerzas marchar en dirección a Cajamarca y al día siguiente empezar la marcha a Lima.
A la salida de la Laguna hubo otro percance que pudo ser grave. La carretera esta vez estaba bloqueada por personal de la DIROES o fuerza especial de la Policía. Felizmente entre los que presentes habían unos funcionarios del Gobierno Regional que hablaron con el oficial superior y se logró el pase para continuar nuestro camino.
Las dos delegaciones de Celendín y Bambamarca unieron fuerzas y juntos emprendimos el viaje a la ciudad de Cajamarca. Esa misma noche las delegaciones y personas que estuvieron en la ceremonia al agua hicieron un recorrido por las calles de la ciudad.
Al día siguiente, 2 de febrero, y desde muy temprano empezaron a congregarse delegaciones que habían llegado de distintos sitios de Cajamarca para participar en la despedida de quienes iban a marchar a Lima. Empezó una marcha masiva hasta las afueras de la ciudad de Cajamarca. Como al medio día partieron alrededor de 500 cajamarquinos entre hombres y mujeres hacia Lima a llevar su protesta contra el Proyecto Minero Conga y la defensa de las lagunas amenazadas.

LLEGADA A LIMA

¿Cual seria el recibimiento que iban tener los caminantes cajamarquinos en la capital? Esa era mi pregunta. De repente esta Marcha pasaría desapercibida sobre todo porque la prensa y radio capitalinos ignoraron esta noticia.
En la mañana del 9 de febrero, los primeros camiones con los marchantes aparecieron por el Cono Norte por la altura de Collique y Los Olivos. Se había formado una gran población en las aceras para darles el recibimiento entre aplausos.
Ese mismo día se hizo una marcha hasta la Plaza San Martin
El 10 de febrero fue la manifestación de protesta central. En ese día durante la marcha me dio tanto gusto reencontrarme con amigos de toda una vida, uno de ellos el periodista Raul Wiener, con quien nos conocemos desde los tiempos de Universidad, él de la UNI y yo de la Agraria. Saludé con cariño al dirigente político Hugo Blanco, a quien años atrás, visité en la isla prisión de El Frontón, cuando yo era estudiante universitario y él estaba preso por haber impulsado la Reforma Agraria en el Peru. Él, a su avanzada edad, era uno de los que marchaban humildemente confundido entre los participantes en esta gran Manifestación por la Defensa del Agua.
También, durante el curso de la marcha, me reencontré con mis amigos de promoción de la Universidad y con nuestro profesor Jaime Llosa y su esposa, con quienes finalicé la marcha hasta la Plaza San Martin .
Uds. pueden mirar en el video que he preparado la cantidad de delegaciones de todas las regiones del país con el mismo problema: las aguas amenazadas por la actividad minera formal e informal. No es que se oponen a la actividad minera, sino que esta actividad tiene que cumplir responsablemente con los estándares nacionales e internacionales de conservación de las aguas y del medio ambiente.
Miren en el video la presencia de tanta juventud de todos los distritos de la Gran Lima participando con su alegría en la defensa del Agua.
Uds. pueden mirar el apoyo que recibieron los cajamarquinos que venían desde sus lagunas a defender sus aguas. Ese día todo el Peru era Cajamarca. Ellos hicieron realidad la frase: "no se puede defender lo que no se ama y no se puede amar lo que no se conoce".
Ese día Cajamarca hizo conocer su problemática al pueblo peruano.

.

.

.

HISTORIETA: ¿Conga es como Caballo Blanco...?

Esta es una historieta. Es una historia mexicana pero no es un chiste ni es ficción. Habla de una realidad que si no fuera porque se da en México creeríamos que ocurre en el Perú, en Cajamarca. Invitamos a nuestros lectores a leer "Conga" donde dice "Caballo Blanco", y cuando se habla de tormentas tropicales, pensar en nuestra torrenciales lluvias subtropicales de diciembre a abril. Sólo nos falta una central nuclear, cerca, para que la amenza sea completa. Buena lectura. (CPM).

 

FUERA YANACOCHA DE CELENDÍN, ¡CONGA NO VA, NI HOY NI NUNCA!

.

RESISTENCIA: Los Guardianes de las Lagunas en Lima

Desde el 8 de octubre, cientos de pobladores y ronderos cajamarquinos están acampando alrededor de las lagunas Azul, en Celendín, y Mamacocha, en Bambamarca, ambas amenazadas por el proyecto Conga, impulsado por la transnacional Newmont Mining Corporation.
A pesar de las duras condiciones climáticas que están soportando estas peruanos que defienden no sólo sus reservas de agua sino la riqueza de sus ecosistemas, su situación es ignorada en la ciudad de Lima y por el país en general.
Los Guardianes de las Lagunas son también la resistencia celendina, cajamarquina.
Gracias a las maniobras del gobierno y de la minera hoy existe la creencia generalizada de que el Proyecto Conga se ha detenido. La construcción de los reservorios de agua prosigue, sin embargo, lo que indica que el proyecto no ha sido paralizado ni temporalmente suspendido.
Por esta razón, el día lunes 12 de noviembre arribaran a Lima 100 compañeras y compañeros de Celendín y Bambamarca, representantes de sus comunidades.
Estas mujeres y estos hombres son nuestros heroicos Guardianes de las Lagunas.
El objeto de su presencia en Lima es dar a conocer a la ciudadanía la situación real que se vive en Cajamarca y las razones de su rechazo y oposición al proyecto minero.
Tu apoyo es imprescindible para demostrarle a la trasnacional que en Perú no queremos megaproyectos mineros depredadores de recursos y que atentan contra la vida.
Únete a la lucha de los Guardianes de las Lagunasm, por el agua, por la vida y por un modelo de desarrollo justo y sustentable.
Este lunes, a las 10:00 de la mañana, acompáñanos a gritarle alto y claro a los directivos de la Newmont que ¡CONGA NO VA!

Lunes 12 de noviembre 10:00 am - Av La Paz 1049 –  Miraflores, Lima.

Los Guardianes de las Lagunas son también la resistencia celendina, cajamarquina.

¡FUERA YANACOCHA DE CELENDIN! ¡CONGA NO VA, Y NO VA!
.

SOLIDARIDAD: Ronderos necesitan ayuda

A nuestros lectores:

Es urgente y es una obligación moral colaborar con Celendín.
Los ronderos estan padeciendo, POR NOSOTROS, POR LA VIDA, temperatures inclementes en las alturas de Conga. Nuestros hermanos ronderos NECESITAN NUESTRA SOLIDARIDAD EFECTIVA Y CONCRETA HOY MÁS QUE NUNCA.
Que cada uno colabore con lo pueda ya sea alcanzando alimentos y ropa, ya sea girado alguna suma, SIN TARDAR, a la cuenta que centraliza la ayuda: Ayuda para Celendín.

MOVILIZEMOS  TODOS NUESTROS CONTACTOS

Noticias del PIC :
"Hay 400 ronderos de Celendín a 4 mil metros de altura y con -10º de temperatura en la Laguna Azul, y 1000 ronderos de Bambamarca en la laguna Micacocha, cuidando su tierra, viendo por su vida y la de sus hijos. ¡Conga No Pasará! Se teme un ataque de la policía por la noche, pero ellos afirman que no cederán ni un palmo. La tierra en la que están es de litigio, tienen todo el derecho a ubicarse allí, ¿por qué habrían de sacarlos?  El fiscal que ya llegó a la zona, ha hecho firmar un acta donde declaran no usar la violencia, lo que es un sin sentido, porque los ronderos y en general los cajamarquinos se han movilizado siempre pacificamente, firmes en sus convicciones y en su lucha, pero sin violencia".

.

RESISTENCIA: Nuestros pueblos siguen en pie

HUALGAYOC-BAMBAMARCA DEFIENDE LAS LAGUNAS
Por Wilder A. Sánchez Sánchez
Habiendo concluido el plazo dado a Minera Yanacocha para que paralice definitivamente su ecocida Proyecto Conga, y en vista que no lo ha hecho, desde el lunes 8 de octubre centenares de campesinos de diversos caseríos y centros poblados de la provincia de Hualgayoc se encuentran apostados en torno a las lagunas Mamacocha y Mishacocha, en la estratégica y delicada ecorregión Jalca de las provincias de Hualgayoc y Celendín.
Ellos están haciendo un sacrificio en defensa del agua, de los recursos naturales y del medio ambiente para las presentes y futuras generaciones, soportando granizadas, lluvias, frío y corriendo el riesgo de ser masacrados por las fuerzas policiales que nuevamente el régimen humalo-montesinista ha enviado a la zona.  Los campesinos y ronderos requieren frazadas, carpas, plásticos e impermeables para que puedan soportar las condiciones climáticas a 4,000 metros de altura.
.

El pueblo no se deja engañar y sigue defendiendo sus lagunas.

En el archivo de audio, adjunto a este mensaje, puede escucharse la entrevista de Radio Líder al dirigente campesino Manuel Ramos Campos, quien se encuentra en la zona de las lagunas con los ronderos del Centro Poblado El Tambo; la conversación telefónica se realizó en las primeras horas de la noche del martes 9 de octubre.
Véase también el siguiente video del portafolio periodístico de Tony Alvarado, colgado en el blog Celendín Libre de la Plataforma Interinstitucional Celendina (PIC) y en el blog de Andrés Caballero “El Maletero”:
Celendín Libre: http://celendinlibre.wordpress.com/2012/10/09/video-caso-conga-ambientalistas-protestan-en-lagunas-de-conga/
El Maletero: http://caballeroredverde.blogspot.com/2012/10/bambamarca-ya-esta-en-lagunas-de-conga.html
El más reciente reporte de Andrés Caballero sobre los custodios de las lagunas fue colgado en su blog a las 7 y media de la noche de este miércoles 10 de octubre, con varias fotografías ilustrativas:
El Maletero: http://caballeroredverde.blogspot.com/2012/10/firmes-en-la-defensa-de-las-lagunas-de.html
Juan Jiménez Mayor, Javier Pulgar Vidal y otros miembros del régimen humalo-montesinista, así como los gerentes de Yanacocha, mienten descaradamente cuando afirman que Conga está “suspendido”, “postergado” o que “ya salió de agenda”.  La realidad es que, bajo el amparo del Gobierno Central, Newmont-Yanacocha sigue ejecutando el referido proyecto, no sólo con la construcción de los reservorios sino también destruyendo los bofedales cercanos a las lagunas Azul y Chica, como puede verse en las siguientes imágenes:
Celendín Libre: http://celendinlibre.wordpress.com/2012/10/04/sobre-los-trabajos-en-conga-aqui-se-desmiente-a-ministros-y-gerentes-de-yanacocha/
Véase el primer reporte y video de Juan Soria, del 19 de setiembre, en este enlace: http://despernado.blogspot.com/2012/09/nueva-mentira-de-humala-conga-no-ha.html
El mismo reporte puede verse también en La Mula: http://lamula.pe/2012/09/19/nueva-mentira-de-humala-conga-no-ha-suspendido-sus-operaciones-extractivasfilmado/despernado
Simultáneamente, Yanacocha continúa su labor destructiva en La Shacsha (Distrito de Baños del Inca).  Puede constatarse en el siguiente reportaje y video colgado en el blog del Frente de Defensa Ambiental de Cajamarca:
FDAC: http://fdaccajamarca.blogspot.com/2012/09/la-shacsha-no-se-toca-carajo-pobladores.html

.

SIN TAPUJOS: Cajamarca pide justicia

Por Jorge A. Chávez Silva
Conocidos son nuestros reparos al presidente regional de Cajamarca, Gregorio Santos, a causa de su militancia en el grupo político de Patria Roja, que, de alguna manera, desnaturaliza la justa protesta de los cajamarquinos en la defensa de su derecho a vivir en paz y en armonía con su naturaleza. Y lo hemos manifestando en diversas ocasiones, porque la circunstancia ha servido a la prensa sojuzgada a los intereses del grupo de poder, para tildar de extremista, comunista y de opuesta al “progreso” y la “modernidad” a esta reivindicación que todo el mundo civilizado apoya.

Gregorio Santos, presidente regional de Cajamarca.

Pero no podemos dejar de ser objetivos en reconocer  la coherencia que siempre ha mostrado Gregorio Santos con los intereses de Cajamarca y en la conducción de los organismos de defensa civil que están comprometidos en la lucha. Su última presentación en el congreso ha sido una muestra de este accionar decidido: Se ha ratificado en la posición de los cajamarquinos sobre la inviabilidad del Proyecto Conga y en nuestra demanda de que Yanacocha deje de operar en la zona, como lo viene haciendo hasta ahora,  pese a que el gobierno ha dictaminado - en palabras- la suspensión del proyecto Conga.
Falta, a nuestro juicio, que inicie las acciones legales para demandar a la empresa Newmont Mining Co. ante los tribunales de justicia por 20 años de oprobio y destrucción del patrimonio cajamarquino (desaparición de lagunas, contaminación de las vertientes hídricas, destrucción de restos arqueológicos, mutilación del paisaje...), por atentados contra las personas (muerte de dirigentes, muerte de manifestantes, heridos, contaminación de pueblos, corrupción de autoridades…), usurpación, por haberse constituido en un estado ilegal dentro de otro, con flagrante irrespeto a las leyes que la Constitución supuestamente garantiza a los peruanos; además de otros delitos que corresponde definir a las autoridades judiciales.
Y otro tanto  ocurre con la lucha que debemos emprender todos los peruanos conscientes para desconocer esta Constitución espuria que ahora nos gobierna. Y la calificamos así por haberse dado en condiciones irregulares, durante el nefasto gobierno del fujimontescinismo,  en que los derechos constitucionales de los peruanos y la democracia en general fueron  pisoteados para permitir que un congreso genuflexo legisle para favorecer la entrega de los recursos nacionales a las transnacionales extranjeras por parte del Estado.
Y es, al amparo de la Constitución del 93 que nos gobierna –que Ollanta prometió desconocer en su campaña electoral-  que se ha instaurado el principio usurpador que las riquezas del subsuelo pertenecen al Estado. Según esto, las propiedades de la superficie que pueden pertenecer a un agricultor  o a una empresa agrícola o de cualquier índole, si tienen la mala suerte de que en el subsuelo existan minerales, serán expropiadas sin lugar a reclamo, porque el Estado tiene la prerrogativa de entregar  la riqueza a una transnacional minera, llamando a esta usurpación “Interés nacional”. No importando si para la explotación desaparezca la superficie cultivable.
Esta injusta situación no ocurre, por ejemplo, en los EE.UU., en donde los dueños declarados de las tierras tienen derecho a las riquezas que se encuentran en el subsuelo. Si un agricultor norteamericano descubre riquezas petroleras o mineras en el subsuelo de su “farm”, tiene derecho a esa riqueza y puede explotarla u obtener un beneficio sobre ella. Esta es una muestra de que vivimos en una democracia colonial que se inclina ante la voracidad de las transnacionales mineras bajo el amparo de la Ley de Inversión Privada.
La lucha cajamarquina debe proseguir hasta conseguir lo que toda la humanidad consciente y razonable reclama: Que se declare inviable el proyecto Conga y que Yanacocha se retire definitivamente del territorio cajamarquino. El pueblo ha dicho su  verdad y los dirigentes son los llamados a hacer respetar esta voluntad.
.

¡FUERA YANACOCHA DE CELENDIN! ¡CONGA NO VA, Y NO VA!

RESISTENCIA: Alfredo Pita en Francia: ¡CONGA NO VA!

París, Primero de Mayo de 2012. En medio de la marcha de cientos de miles de manifestantes, el contingente de peruanos, latinoamericanos y franceses solidarios con el pueblo cajamarquino en su resistencia a la imposición del proyecto Conga por la minera Yanacocha y el gobierno peruano. En la primera fila, llevando la banderola principal junto con otros compatriotas, el escritor celendino Alfredo Pita.

Alfredo Pita encabeza el grupo solidario con la lucha de Cajamarca, junto a otros activistas medioambientales como Magna Benavides y su hija Katy (izquierda).

Nuestro escritor participa en París en la resistencia al proyecto Conga, en Cajamarca.

André, un joven compatriota en París, se toma una foto junto al escritor peruano.

Katy, hermana de Alexis Benavides, a quien algunos peregrinos han confundido con Ima Súmac Humala.

PRONUNCIAMIENTO: ¡Viva la juventud resistente!

Aquí tenemos una nueva muestra del saludable despertar de la juventud celendina. Tal como lo anunciara Alfredo Pita, nuestro escritor y defensor, los jóvenes se están sumando a la lucha y a la resistencia. Lo que sigue es un pronunciamiento de jóvenes universitarios, que, conscientes del momento grave e histórico que vive nuestra provincia, frente a la agresión que significan las actividades de las transnacionales mineras Newmont Minning Co. (alias Yanacocha, alias Minas Conga) y Lumina Copper, levantan su voz de protesta e instan a autoridades a rectificar dudosas actitudes. Al mismo tiempo llaman al pueblo a mantener una actitud de alerta y de rechazo a la depredación contaminadora. Celendín y su juventud están de pie en defensa de su tierra y recursos (NdlR).

ESCUELA DE INGENIERÍA AMBIENTAL UNC, SEDE CELENDÍN
PRONUNCIAMIENTO

Octubre 11, 2011
El CENTRO FEDERADO de la Escuela Académico Profesional de Ingeniería Ambiental de la Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Cajamarca, sede Celendín, se dirige a las autoridades políticas de la provincia de Celendín y de la Región, a las autoridades universitarias, a toda la juventud estudiantil luchadora y progresista, así como a la opinión pública en general para manifestarles lo siguiente:

Los jóvenes y las banderas de la resistencia.

PRIMERO: Que como estudiantes de Ingeniería Ambiental tenemos un compromiso de lealtad y responsabilidad social frente a la Provincia de Celendín que nos cobija, frente a nuestra alma mater, la Universidad Nacional de Cajamarca, que nos prepara para ser personas honestas, frente nuestras familias y frente a las futuras generaciones que heredarán lo que nosotros les dejemos. En este sentido consideramos que EL AGUA es un elemento natural insustituible, fundamental e indispensable para la vida.
SEGUNDO: Que los proyectos Minas Conga y El Galeno, de las transnacionales mineras Yanacocha y Lumina Copper, son proyectos inviables por estar ubicados en cabecera de cuenca. La Ley de Recursos Hídricos (Art. 75) establece que “las cabeceras de cuenca son zonas ambientalmente vulnerables donde se originan las aguas (zona de captación de agua)" y prohibe cualquier tipo de actividad. Estos ecosistemas, según la normatividad, están considerados ecosistemas frágiles (Art. 99 inciso 2 de la Ley General del Ambiente, que manifiesta: Los ecosistemas frágiles comprenden, entre otros … pantanos, bofedales …, humedales, lagunas alto andinas…) y en relación a los ecosistemas de humedales, el Art. 99, inciso 3, de la misma Ley señala que el Estado "debe priorizar su conservación en relación con otros usos”.
En este sentido, los proyectos Minas Conga y El Galeno se ubican en las cabeceras de cuenca de los ríos Jadibamba, Chirimayo, Chugurmayo, Punre y Rejo, afluentes del Sendamal (Celendín), Challhuagón, afluente del Chonta (Cajamarca) y el Quengorío, afluente del Llaucano (Hualgayoc) y destruirán las lagunas El Perol, Azul, Cortada, Alforjacocha, Chica, Lipiac, Rinconada, Dos Colores, Milpo, Milpo Chica, Onda e impactaran a unas 20 lagunas adicionales, además de bofedales y manantiales. Esta riqueza hídrica hace posible la actividad agropecuaria que es el único sustento de las comunidades campesinas. En el caso de la provincia de Celendín, esta zona constituye la principal fuente de agua natural que podría saciar la sed y fundamentaría la existencia de la vida de las futuras generaciones de celendinos (mis hermanos, tus hermanos, tus hijos, mis hijos, los hijos de mis hijos, mis nietos y los tuyos).
TERCERO: Rechazamos rotundamente la compra de conciencias de alumnos y profesores de las Instituciones Educativas públicas y privadas a través de regalos, becas, concursos, viajes que otorgan las fundaciones y ONG’s manejadas por las empresas mineras, tales como: ALAC, FONCREAGRO, FUNDER, PREDECI, etc., que tienen por finalidad distraer, engañar, burlarse de los celendinos, apagando y silenciando las voces de los verdaderos shilicos, con el argumento de que nos oponemos al desarrollo. Con esta artimaña las empresas mineras buscan mantenernos divididos y subyugados a los intereses y ambiciones de las mineras, por lo que exhortamos a los alcaldes, regidores, directores, profesores de Centros Educativos, así como a las organizaciones de la sociedad civil, a rectificarse y no actuar como felipillos y serviles lacayos de las empresas mineras transnacionales. Les invocamos aprender a querer y a amar con el corazón a nuestro Celendín, a trabajar y luchar con pundonor en la defensa de sus recursos naturales, que serán el sustento de vida de las próximas generaciones, y a no anteponer los intereses personales a los intereses colectivos de toda nuestra comunidad.
CUARTO: Nos sentimos indignados por la actitud cobarde del alcalde Mauro Siles Arteaga García y funcionarios de la Municipalidad Provincial de Celendín, quien hace pocos meses recibieron 5 millones de soles por parte de la empresa minera para la construcción del mercado sin importarles la vida y dignidad de la población celendina, a la vez que nos preguntamos: ¿A cambio de qué…? ¿Dónde está la capacidad de gestión y experiencia del alcalde que tanto pregonaba tener en la pasada campaña electoral? Exigimos a Mauro Siles que se ratifique la Ordenanza Municipal Nº 020-2004/MPC, que proteje las cabeceras cuenca y declara como zonas intangibles a todas las lagunas alto andinas de Huasmín y Sorochuco. Así mismo, exigimos a Mauro Siles que se pronuncie respecto a este problema ambiental y decida de una vez por todas cuál es su posición: o está con el pueblo o con “la minera”.
QUINTO: Hacemos un llamado al presidente regional Gregorio Santo Guerrero para que, como un verdadero hombre de izquierda, trabaje a favor de las masas campesinas, ya que con sus discursos y pronunciamientos tibios respecto a la minería en Cajamarca aún no ha convencido a las organizaciones de base por quienes fue elegido, y especialmente a la juventud que tanto apostó por el cambio.
SEXTO: Hacemos un llamado a la unidad de la juventud estudiantil de la provincia de Celendín, para que defendamos los justos derechos del pueblo celendino, ya que, de no obtener una solución para nuestros justos reclamos, convocaremos a todas las organizaciones de la provincia a sumarse a la movilización con miras a un paro provincial.

PORQUE CELENDÍN Y SU JUVENTUD YA DESPERTARON
¡VIVA LA UNIDAD Y LA LUCHA ESTUDIANTIL¡
¡DEFENDER EL AGUA ES DEFENDER LA VIDA!

¡SOLANO OYARCE, DEVUELVE LA CALLE QUE LE ROBASTE A CELENDIN!
.