URBANISMO: La destrucción de Celendín

De Perla del Marañón
a Adefesio Mayor

Por Rafael Pereyra

A lo largo del siglo XX, Celendín gozaba, en su pobreza y en sus límites, de un renombre que ninguna otra provincia de Cajamarca le disputaba, la de poseer un perfil urbano envidiable, una regularidad en sus calles y en el trazado de sus casas que no se encontraba así no más en otros sitios. La belleza de Celendín le valió elogios de propios y extraños, y un viejo poeta no vaciló en llamarla, a comienzos del siglo pasado, "la Perla del Marañón". Eran los días del auge del caucho en el oriente y la actividad económica del pueblo estaba vinculada con esa región.

"Oscuros nubarrones ensucian el cielo celendino". Fotografía tomada por redactores del blog Chungo y batán, el 30.05.15.

 

Las calles de Celendín fueron trazadas por el agrimensor José Comesana a fines del siglo XVIII, cuando se fundó la ciudad. Con sus calles rectas, con sus cuadras de 100 varas precisas, la ciudad casi configuró un hermoso tablero de ajedrez, sobre el cual las viejas familias construyeron casas de toda condición, acomodadas y solariegas algunas, modestas y pobres otras, pero todas respetando una arquitectura funcional y adecuada para el clima y la topografía de la zona.

El resultado fue una ciudad armoniosa y bella que poco a poco se instaló y se enriqueció a si misma con sus propias características: calles regulares, construcciones de uno o dos pisos, paredes blancas, tejados en los que se lucía la roja teja de la región. Contemplar Celendín desde las afueras, desde la altura de la colina de San Isidro, por ejemplo, era gozar de un paisaje urbano sereno y bienhechor. La ciudad vivía a sus ritmos, y sus casas y calles transmitían una sensación de calma y sosiego.

El drama de esta ciudad singular comenzó a fines del siglo pasado, coincidiendo con la instalación de la dictadura de Fujimori en el Perú y con la implantación de su modelo de hipercorrupción en todo el país. En Celendín, con la agravación de la pobreza y con la llegada de nuevos pobladores adinerados, con frecuencia vinculados a actividades inconfesables, este modelo no sólo se instaló sino que ha prosperado al punto que lo está trastocando todo, hasta el perfil urbano de la ciudad.
Y esto es un crimen. Y quienes cometen crímenes son criminales, del mismo modo que quienes los ayudan y protegen.

Ahora tenemos que los nuevos ricos están comprando cuanta propiedad pueden, pero ¿para qué? ¿Para mejorar lo existente y contribuir a nuestro viejo orgullo de poseer una ciudad armoniosa y bella? No, todo lo contrario, compran propiedades para destruir la ciudad bella y vieja que los ha acogido, y cuentan para ello con la complicidad activa de las autoridades locales.
Así tenemos que donde había una vieja casona de dos pisos, con balcones y coronada de tejas, y que tras sus muros de adobe escondía patios castellanos y huertos, los nuevos ricos, esos Atilas que impone la economía que no puede decir su nombre, levantan ahora monstruosas construcciones concebidas por ellos mismos, a imitación de las construcciones de la Costa. Se ve entonces torretas ridículas de tres, cuatro y más pisos, que con frecuencia avanzan sobre las calles, con calaminas sobre sus azoteas para poder enfrentar los aguaceros frecuentes y amenazando siempre a sus ocupantes y vecinos con venirse abajo con el próximo temblor. ¡Qué importa, hay que usar la plata y lucirla!
Un ilustre cajamarquino, el padre Miguel Garnett, escritor y observador de los usos y costumbres de nuestra región, dijo en una ocasión que el drama de nuestros pueblos es que la gente con plata imita a Trujillo o a Chiclayo, que a su vez imitan a Lima, que a su vez imita a Miami. El resultado es lo que ocurre hoy en Celendín. La vieja "Perla del Marañón" ahora se está transformando en un Chilete o en una Tembladera, esos pueblos que se levantaron al calor de una carretera y al paso de los camiones. Nuestro perfil urbano, antes armonioso y bello, y por ello mismo declarado patrimonio regional por el Instituto Nacional de Cultura de Cajamarca, poco a poco se vuelve el mismo que vemos en esos lugares: adefesios de ladrillo sin ton ni son, construcciones monstruosas, delirios del dinero fácil.

Esto no ocurre en el aire, ni porque el cielo y la Virgen así lo quieren. En la Municipalidad de Celendín hay documentos técnicos que normalmente deberían permitir a las autoridades poner freno a la destrucción de la ciudad histórica. En los últimos treinta años los malos alcaldes que hemos tenido, ignorantes y corruptos en su mayoría, no sólo no han usado estos instrumentos para proteger a nuestra ciudad hermosa sino que han contribuido activamente a su destrucción.

Al autorizar la demolición de casonas históricas y al permitir construcciones salvajes, hechas sin estudios ni respeto por el perfil urbanístico del pueblo, estas malas autoridades se han convertido en los principales verdugos del viejo Celendín. Como ha dicho con pluma certera el escritor Alfredo Pita, "en España, a un alcalde que atente contra la imagen urbanística de un pueblo histórico lo meten en la cárcel. En Celendín lo reeligen". Esta es nuestra maldición, la que nos está perdiendo.

Ahora la pregunta tremenda es: ¿incluso las nuevas autoridades ediles, que asumieron el control de la ciudad en las últimas elecciones, están tocadas por el virus de la irresponsabilidad y la corrupción? ¿Incluso ellas van a seguir abonando a la destrucción del pueblo? El edificio que se está levantando al costado de la Municipalidad y que terminará de destruir la armonía de la Plaza de Armas, parece ser un testimonio de que hay más de lo mismo, de que hay que temer lo peor.
¡Pobre Celendín, pobre "Perla del Marañón", asesinada por sus propios hijos, incluso por los que habían jurado protegerla...!
.

REPRESIÓN: El gobierno militariza la imposición minera

Cajamarca y el Perú
contra la militarización

Solidaridad con la lucha del Valle del Tambo

El régimen minero-militar de Ollanta Humala ha dispuesto el despliegue de las Fuerzas Armadas en gran parte del país, incluyendo no sólo los departamentos de la Macro región Sur, que el 27 y 28 de mayo realizarán un Paro de 48 Horas, sino también en los departamentos de Ayacucho y Cajamarca.

El régimen continúa con su política de terror frente a los pueblos que rechazan los proyectos mineros asentados en cabeceras de cuenca y en valles productivos.

El Frente de Defensa Ambiental de Cajamarca (FDAC), base de la Asamblea Nacional de los Pueblos del Perú y el Tawantinsuyu (ANPP-T), ha convocado a movilizaciones en Cajamarca los días 27 y 28 de mayo en solidaridad con los agricultores del Valle Tambo y la población de la provincia de Islay. Por su parte, el Movimiento de Afirmación Social (MAS) también ha anunciado su participación en la jornada de protesta.
.

La norma que prepara la represión militarizada:
.

.

MEMORIA: La impronta de un gran artista y gran ciudadano

Alfredo Rocha,
la pintura, el ajedrez y los reptiles 

Por Jorge A. Chávez Silva

En 1962, Alfredo Rocha Zegarra llegó a Celendín con planes de permanecer una larga temporada en el seno familiar, seguramente tantas veces añorado. Su madre, doña Estefanía, lo recibió como al hijo pródigo y nosotros, los artistas en ciernes que vivíamos en la misma calle Unión, nos alegramos de su regreso como si se tratara de la venida del Mesías tantas veces anunciado. Veíamos en él al maestro que nos podía indicar el camino del arte y empezamos a revolotear en torno a él, tratando de captar su modo de pintar, el mensaje de sus palabras y hasta sus menores gestos. Nos constituimos en el séquito que acompañaba sus paseos por la campiña, solazándonos con los precisos apuntes a la acuarela que hacía de los rincones más bellos de nuestra ciudad.

Alfredo Rocha entre dos de sus pasiones; sus alumnos y el ajedrez.

 

Pocos días después nos enteramos que lo nombraban como director del colegio recién fundado de Sucre, un pueblo que él quería entrañablemente, porque lo sentía suyo y se creía en el legítimo derecho y obligación de rescatarlo culturalmente. Y allá fue, con todo el ímpetu que lo caracterizaba y la experiencia que había acumulado en su largo periplo por el mundo, esperanzado en que su pueblo, como lo llamaba, iba a apreciar su labor y a colaborar en la gran tarea que se había impuesto.
El “Loco Rocha”, como lo llamaban sus amigos y enemigos —aquellos para expresar la admiración que les causaba su tremenda naturaleza y éstos para criticar y oponerse a sus decisiones en pro del Colegio del cual era Director fundador—, no sabía lo que le esperaba. Alfredo, ingenuo como era, no creía en el doblez de los demás, no previó que sus amigos de antaño se habían convertido en pequeños caciques pueblerinos a quienes su grandeza empequeñecía. Acostumbrados, en su miseria moral, a abusar de la gente y a tomar decisiones por los demás, sintieron que la recia personalidad del artista los amenazaba, los reducía a la mínima expresión y empezaron a ponerle zancadillas y a criticar sus acciones tildándolas de “locuras”. Lo incomodaban, lo criticaban y hasta lo agredían con insultos.
En cierta ocasión me pidió que le ayudara a pintar los fondos de unos retratos al lápiz de varios personajes de Sucre, con los cuales iba a presentar una exposición en una de las aulas del colegio, que ya estaba acondicionada para el efecto.
-Charrito, he visto que haces buenas letras; acompáñame mañana a Sucre para que me pongas letreros a los cuadros que voy a exponer –me dijo como una invitación irrenunciable que yo asumí como el espaldarazo que necesitaba para cimentar mi vocación.
Nos encontrábamos por la noche, colocando los cuadros en los muros y de pronto ingresaron tres personajes, uno de los cuales se adelantó para denostarlo e insultarlo por motivos que yo desconocía. Alfredo, impulsivo como era, lo cogió por el cuello y lo atrajo hacía sí como un pelele y le iba a propinar tremendo golpe para despatarrarlo, pero yo, alarmado, exclamé:
-¡No, maestro, suéltelo!
Alfredo reaccionó y deteniendo el puño en el aire, pero sin soltarlo, le dijo:
-¡Carca de m…, no te doy un golpe no más por no ensuciarme la mano!
¡Triste sino el del gran Alfredo Rocha!, mientras en Celendín los jóvenes lo idolatrábamos, en su pueblo no lo querían, hasta que finalmente lograron echarlo de la dirección, confirmando aquello de que nadie es profeta en su tierra.
Desilusionado de su gente, pero no de su vocación de maestro, Alfredo marchó al pueblo de Chalán en donde fue el director fundador del Colegio “Augusto G. Gil”, donde asumió su nuevo destino con la misma pasión que derrochaba en cada acción, como cuando atacaba a los malandrines que se aprovechaban de sus cargos para lucrar a costa del hambre y la salud del pueblo, sin importarle que esta sed de justicia le acarreara poderosos enemigos.
Los míseros caciques y los corruptos no lo iban a dejar en paz, lo perseguirían hasta aniquilarlo porque su presencia era como un divieso en el centro de las nalgas y se aprovecharían de todo con tal de lograr su propósito.
Una de las pasiones del artista era el juego de ajedrez. A donde iba como maestro lo imponía como el juego ideal para los alumnos. Creía firmemente que este deporte-ciencia mejoraba el razonamiento matemático y él mismo competía con sus alumnos. En Sucre impulsó el juego y en Chalán hizo lo mismo, con la dificultad de que en este distrito, por la lejanía a la provincia, no era posible conseguir juegos de piezas. Creativo como era, empezó a moldearlas en arcilla y muchos de los alumnos siguieron su ejemplo. Un grupo de ellos fueron hasta una hondonada lejana en donde había arcilla negra. Mientras comían el fiambre, algo pasó con un alumno, una congestión repentina, un ataque cardíaco o no se sabe qué, lo cierto es que murió.
Esta circunstancia permitió que sus muchos enemigos se abalanzaran sobre el maestro, como buitres, responsabilizándolo del hecho, logrando su propósito de subrogarlo de la dirección del colegio. Desengañado por la fatalidad que parecía perseguirle y por la maldad de sus enemigos marchó a la capital en donde se dedicó a diversos trabajos y proyectos hasta que en 1972, un delincuente pagado por sus enemigos lo aplastó con su vehículo en una de las avenidas de Lima. Execrable crimen, que como siempre ocurre en el Perú, hasta hoy permanece impune.
Años después de su muerte, en un paseo que realicé por el pueblo de Sucre, observé a varios de sus enemigos, estragados por el tiempo y los achaques, sentados en las bancas de la solitaria plaza, buscando el calor del sol matutino como los reptiles lo hacen en las piedras para poder arrastrarse, aplastados por su propia mediocridad e insignificancia y, sobre todo, ajenos a la gloria del gran artista al que persiguieron.
El próximo año el Colegio “San José” de Sucre, que Alfredo Rocha ayudó a crear y del cual fue director fundador, va a cumplir 50 años, medio siglo de forja de juventudes. Sus antiguos alumnos empiezan a revalorar al artista y a ver a su magisterio y su paso por sus vidas como uno de los mejores acontecimientos que le cupo vivir al pueblo.
La fotografía inédita que insertamos ha sido posible gracias a la gentileza de los amigos de Eco Sucrense, quienes están editando un número extraordinario para conmemorar este magno acontecimiento y rescatar la imagen y mensaje del gran maestro.

¡ALFREDO ROCHA NO HA MUERTO, SIGUE VIVO EN LA MEMORIA DE LOS CELENDINOS QUE CREYERON Y CREEN EN ÉL!
.

DENUNCIA: Promineros intentan romper Rondas en Celendín

Tomado de Solidarité Cajamarca

PRONUNCIAMIENTO

Las organizaciones e instituciones que integran la Plataforma Interinstitucional Celendina (PIC), nos presentamos ante la opinión pública para manifestar lo siguiente:
1.      Desde hace dos años nuestro pueblo celendino viene luchando sin descanso por la defensa y preservación de nuestras lagunas amenazadas por el proyecto minero Conga de Yanacocha quién en alianza con el actual gobierno intentan imponerlo por la fuerza.
2.      En estos dos largos años de resistencia pacífica el gobierno y la transnacional minera han sembrado la más despiadada violencia nunca antes vista en nuestro pueblo dejando como saldo cuatro personas asesinadas, decenas de heridos; centenares de denunciados, decenas de detenidos; lanzando así mismo sistemáticas campañas de desprestigio en contra de los dirigentes ambientalistas.
3.      En este contexto, las Gloriosas rondas campesinas unitarias,  democráticas y autónomas vienen jugando un rol protagónico en cada comunidad por defender a nuestras lagunas y a nuestro río Marañón del pillaje y la destrucción por parte de los depredadores.
4.      Es en este sentido que las fuerzas oscuras del gobierno representadas por el gobernador Pedro Zamora, aliadas a la minera Yanacocha, al proyecto Odebrecht (Chadin II, que abastecerá de energía al proyecto minero Conga)  en contubernio con la delincuencial gestión del actual alcalde Mauro Siles Arteaga, arremeten contra las Rondas unificadas de nuestra provincia llamando a un seudo congreso rondero este 30 de noviembre con el objetivo de romperlas, dividirlas y paralizarlas, pretendiendo construir una organización paralela, ilegítima, sin base social, usando para ello a testaferros.
5.      Responsabilizamos al gobierno central, a la minera Yanacocha de lo que pueda suceder este próximo sábado 30.
6.      Nos solidarizamos igualmente con los hermanos que fueron detenidos de forma arbitraria por la policía nacional, sin mandato judicial de por medio ni del ministerio público llegando al extremo de detener a menores de edad como Jherson Bustamante Lozano, y César Mejía Sánchez. Así como al joven universitario Eduard Guevara Tello, a Betty Rocha de Quiroz, una reconocida maestra, y al profesor Jaime Lozano.
7.      Pedimos a los organizaciones de Derechos Humanos del Perú y del mundo realizar acciones urgentes para salvaguardar la vida y la libertad de los activistas ambientalistas y al a los ronderos celendinos  hoy en riesgo
8.      Exhortamos a toda la población celendina a movilizarse el día 30 de noviembre a las 8.00 am. Lugar de concentración, la ”Casa del Rondero”

¡VIVA LA RESISTENCIA PACÍFICA! ¡VIVA LA UNIDAD DE LAS RONDAS!
¡NI CONGA NI CHADÍN, LO DICE CELENDÍN!

Plataforma Interinstitucional Celendina

ECOLOGÍA: China destruye el medio ambiente peruano

Morococha, o cómo se borra a un pueblo del mapa para dar paso a una transnacional.

Después de transformar selvas en lodazales contaminados, de reducir cerros en polvo para sus pilas de lixiviación, ahora las transnacionales quieren borrar del mapa pueblos enteros.

¿Hasta cuándo el pueblo peruano va a permitir eso...?

Cabe mencionar que en este caso, la transnacional involucrada (Chinalco) es china y no parece tener mejor disposiciones con las poblaciones y el medio ambiente que las norte-americanas. Es más, en los medios informados se dice que si China no cuida su propio medio ambiente, pues está organizando hecatombes en su propio territorio, menos va a cuidar el de otros países.

Esto es de no creerse, pero ocurre en el Perú del felón Humala. Ver esto:

https://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/5898-Morococha-the-Peruvian-town-the-Chinese-relocated

http://www.theguardian.com/world/2013/mar/26/china-latin-america-resources-concern

 

.

RESISTENCIA: Extraordinario reportaje francés sobre Conga

¡BASTA!

El oro del Perú
atrae a nuevos conquistadores

Por Simon Gouin

Esta será una de las mas grandes minas de oro del mundo: el proyecto Conga, dirigido por la empresa estadounidense Newmont, en la cual BNP Paribas ha invertido por medio de una filial de Luxemburgo. El gigantesco proyecto minero amenaza con privar a las poblaciones locales de sus fuentes de agua. Esto suscita grandes movilizaciones reprimidas por las fuerzas peruanas del orden... adiestradas por la gendarmeria francesa. Un proyecto que mancha el mandato del presidente Ollanta Humala, elegido gracias a un programa de defensa de los campesinos y del pueblo humilde.

REPORTAJE

"La mina nos va hacer morir a fuego lento. Tendremos dinero pero ya no tendremos agua". Luciano ha venido a vendernos sus pasteles y su pan a este mercado a unas centenas de metros del pueblo de Sorochuco, a 3000 metros del altitud, en la región de Cajamarca, en el Perú.

Con sus palabras, Luciano resume el sentimiento general que predomina aquí, al pie de la futura mina, en medio de papas de todo tipo, de plátanos, cerdos, caballos, corderos y sombreros típicos de la región.

.

La causa, el proyecto Conga, una mina de oro a cielo abierto. Ella será la mas grande de América Latina, quizá del mundo. 3000 Ha de tierra explotada, en la cumbre de los Andes peruanos, entre 3000 y 4200 metros de altura. Cinco lagunas serán vaciadas. Ya sea para recuperar el oro presente bajo esas reservas de agua, o para depositar en ellas las 90 000 toneladas de tierra que serán extraídas diariamente, además de todo el abanico de productos químicos utilizados para la extracción. Todo esto hará la felicidad del holding de Yanacocha (Laguna Negra en quechua), constituido por la empresa peruana Buenaventura (43.65%), por IFC, una filial del Banco Mundial (5%), y sobre todo por Newmont Mining Company (51.35%) una empresa estadounidense con sede en Denver, la que figura en buen lugar en la cartera de acciones de la BNP Paribas, Inversion Partenario Luxemburgo. Según las previsiones del holding, al horizonte 2017, 200 toneladas de oro y 180 000 de cobre serán extraídas cada año. La explotación durará unos 20 años. Lo que no había previsto Yanacocha, es que los miles de habitantes de la región de Cajamarca, donde está implantada la mina iban a movilizarse, sin soltar nada, a pesar de las presiones y la represión, las manipulaciones, y según algunos, la corrupción.

El presidente Humala será juzgado por sus crímenes

Con sus 25 000 habitantes, la ciudad de Celendín al pie de la montaña, en apariencia es muy tranquila, pero, en sus muros, las inscripciones "Agua si, oro no" o "Conga no va" indican que hace sólo un año, Celendín fue el teatro de una fuerte movilización. Una huelga general, entre el 31 de mayo y el 3 de julio de 2012, desembocó en un estado de emergencia decretada por el presidente peruano, Ollanta Humala. El balance de la represión del 3 y 4 de julio fue de 5 muertos, 4 de los cuales eran celendino, tdos caídos bajo las balas de la fuerzas del orden. Desde entonces el proyecto Conga se encuentra suspendido oficialmente.

"El presidente Ollanta Humala será juzgado por sus crímenes y su irrespeto a la ley, una vez que deje el poder", exclama Milton Sánchez. "Le ocurrirá lo mismo que a Fujimori" (actualmente preso por violación de los derechos humanos). Con su gorra roja y su barba de varias semanas, Milton Sánchez es la figura principal del movimiento en la zona. A sus 32 años es el representante de la Plataforma Interinstitucional de Celendín, que agrupa 37 asociaciones locales. Su papel es federar el movimiento, informar a las comunidades. "Estoy considerado como un terrorista", exclama riendo y preocupado a la vez. Milton Sánchez es el enemigo número uno de la minera y el poder: 40 denuncias han sido depositadas contra él. A veces en lugares donde él nunca puso un pie. "El objetivo es sembrar el miedo en la población" explica. Hacen todo para desalentar las movilizaciones y permitir así la imposición de Conga. "110 opositores al proyecto estamos perseguidos por la justicia", añade.

Un sistema hídrico perturbado

Para llegar al pueblo de Sorochuco, hay que recorrer la montaña durante tres horas, subiendo y bajando sin cesar, en una carretera empedrada, entrecortada por cientos de arroyos y riachuelos que nacen en las de las alturas, precisamente en Conga, el lugar donde se ubica el proyecto minero. Todo el entorno es verde y frondoso.

Los 13 000 habitantes del distrito viven principalmente de la agricultura. Su territoio es la zona mas amenazada por el proyecto. "Nunca nuestra comunidad dio su acuerdo a este proyecto" explica, con cólera, Fabio Rodríguez Rojas, vicepresidente de las rondas campesinas, organización de autodefensa del pueblo. El 20 de mayo de 2013, Fabio y algunos de sus hombres subieron a la laguna. Ese día ellos notaron que, contrariamente a lo anunciado, los trabajos continuaban. "Todo el pueblo irá a manifestar allí arriba y si la policía nos atacan, no nos dejaremos", anunció.

.

Como lo exige el "desarrollo sostenible", la empresa, por supuesto, ha previsto medidas de compensación. Una vez comenzada la explotación, una serie de reservorios de agua permitirán transferir el agua de las lagunas, aprovisionando así a la región. "Los reservorios van a cuadruplicar su capacidad de almacenamiento del agua, afirma Diane Rebenger, directora de Comunicación de la empresa Newmont. "Nos quieren hace creer que el agua de las lagunas viene de la lluvia, los reservorios nunca seran llenados. El agua de las lagunas proviene del subsuelo", añade. "Ningún reservorio podrá remplazar la laguna. Lo que ocurrirá, es que vamos a morir".

.

El proyecto minero amenaza, en efecto, con destruir o trastornar enteramente el complejo sistema hídrico local, que canaliza tanto las infiltraciones de agua como el agua de la lluvia hacia los campos y pueblos de la región.

El desastre de Choropampa

Al menos tres ríos tienen su fuente de origen en la región de Conga y corren un fuerte riesgo de ser contaminados, lo mismo que el conjunto de fuentes de agua de la zona.

Para extraer el oro, la empresa se valdrá en particular de una solución a base de cianuro, al tiempo que utilizará abundantemente las reservas de agua de la región.

Cada año, un total de 2 millones de metros cúbicos de agua serán utilizados por Newmont, pero la empresa asegura que el agua será constantemente reciclada y reutilizada, no hay por qué preocuparse.

Los habitantes de Cajamarca, sin embargo, tienen en mente lo ocurrido en Choropampa, un pueblecito en el que, en el 2000, un camión procedente de la mina Yanacocha, explotada por Newmont desde comienzos de los años 1990, derramó accidentalmente el contenido de los recipientes de metales pesados que transportaba. Los pobladores pensaron que era plata, cuenta Martín Peregrino, un activista contra Conga. "En realidad era mercurio", precisa.

Algunos, al no tener recipientes para transportar el metal, "¡se lo ponían en la boca!" Luego, Yanacocha construyó una escuela, mejoró el sistema de agua e indemnizó a 750 victimas del accidente. "Pero les hacian firmar un papel diciendo que no perseguirían a la empresa", cuenta Martín Peregrino. Algunos aceptaron el dinero y se hicieron construir una casa bonita, pero "luego cayeron enfermos, intoxicados". "Algunos mueren ahora porque sus defensas inmunitarias se han debilitado", indica. En toda la región se ha depositado rocas mezcladas con productos químicos, acarreadas allí luego que los minerales de la montana ha sido extraido.

Represión policía y formación francesa

Las lagunas, que son el objetivo del proyecto minero, están ahora vigiladas por policías puestos a disposición de la mina por el Estado Peruano y que son remunerados directamente por la empresa. Por otro lado, la policía peruana recibió en noviembre de 2012, durante una semana, una formación en "técnicas del mantenimiento del orden con el respeto de los derechos humanos"... ¡impartido por oficiales de la gendarmería francesa! Lugar de la formación: Cajamarca, la región donde el proyecto Conga debe desarrollarse, allí donde la represión policial fue fuertísima, en mayo-julio de 2012.

"Este entrenamiento consiste en mostrar a los policías especializados de las unidades antimotines peruanas los métodos de la gendarmería nacional en materia de gestión democrática de muchedumbres, así como el empleo de armas no letales y otros materiales específicos", respondió el ministro del Interior francés, ante una pregunta parlamentaria presentada por escrito por el diputado Sergio Coronado. ¡Una iniciativa que privilegia la fuerza y el emmarcado de muchedumbres antes que el diálogo! Desde noviembre del 2012 las formaciones se repiten, como esta simulación de la operación de mantenimiento del orden, en abril último.(video).

"En total, 400 policías vigilan día y noche el sitio de la mina", testimonia Martín Peregrino. La empresa intenta garantizar su seguridad cueste lo que cueste. Se trata de evitar, sea como sea, las movilizaciones del año pasado, donde 10 000 habitantes se reunieron para defender la laguna en la cumbre de la montaña.

Todo esto es desastroso para la imagen de Yanacocha... y para el presidente peruano, que prometió, durante la campaña electoral de 2011, que defendería el agua más que el oro. "Yo apoyé a Ollanta Humala porque el decía que iba a defender el agua", recuerda Fabio Sánchez. "¡Ahora nos considera rojos!", agrega. Como el vicepresidente de las Rondas Campesinas de Sorochuco, muchos se sienten traicionados por el mandatario. "Ollanta Humala nunca fue un luchador social, cercano a la población", declara Fernando Gutiérrez, periodista, responsable de la comunicación del joven partido ecologista Tierra y Libertad. Es por oportunismo que él desarrolló esos temas. Para ser elegido".

Dividir para reinar mejor

La mina no crea solamente un problema de agua. Recorriendo los puestos de venta del mercado de Sorochuco se puede notar las consecuencias en la economía local. Aquí hay productos de las alturas de la montaña (los tubérculos) y los de la parte baja (la fruta). "Al estar presente la mina en lo alto de la montaña, la producción de papa esta disminuyendo", explica Fidel Torres, un botanista que estudia la economía de esta zona natural. Las tierras agrícolas en torno a la mina han sido compradas por la empresa. La cantidad de papas producidas ha bajado y el precio ha subido. " Me propusieron comprar las 140 ha de tierra que poseo al pie del territorio de la mina", cuenta una campesina. "Los ingenieros me dijeron que esas tierras no eran buenas, que sería mejor que me vaya a otro lugar, que me iban a dar dinero por ellas. Pero yo he rechazado".

No todos son de esta opinión. Algunos pueblos aceptan la refacción de la escuela, la renovación de un terreno de fútbol o semillas de papas comerciales. Esas papas no originarias de la zona pueden aumentar la productividad de los campesinos, explica la Newmont en sus documentos. El pueblecito de Lirio, a 3500 mts de altura, hizo la experiencia. "Al comienzo no se sabía cuales serían las consecuencias de la mina", subraya Flor, una pobladora. "¡Aceptábamos las semillas! Pero Milton Sánchez vino a explicarnos lo que iba a ocurrir. decidimos rechazar toda la ayuda de la mina. Porque sin agua, todos nuestros alimentos serían afectados. Los seres humanos y los animales también". Esos regalos crean división entre las comunidades, según los que los aceptan o rechazan. Lo mismo en cuanto a empleos generados por la mina. Frente a salarios jugosos que les proponen, ciertos campesinos aceptan trabajar para la mina. Y se convierten en defensores del proyecto.

"La mina ha comprado a muchos políticos"

Cuando Yanacocha llegó a instalarse en la región, a fines de los años 1980, en algunos casos adquiría tierras a precios muy bajos, cuenta Martín Peregrino. Según los opositores al proyecto, el holding no compraba sólo tierras. "La mina ha comprado progresivamente a muchos líderes políticos o asociativos", dice Milton Sanchez. "Cuando vamos a informar a la gente y le pedimos su apoyo, nos dicen: ¡cuanto dinero nos proponen!"

.

En cuanto al estudio del impacto ambiental del proyecto Conga, ha sido ampliamente criticado por dos especialistas enviados del gobierno, bajo la presión de los habitantes.

Los autores del estudio son empresas privadas que tienen interés en que el proyecto sea lanzado, escriben ellos en sustancia. Y los habitantes de la zona han tenido un mes para tomar conocimiento de las 1600 paginas! "Es imposible, tanto mas que los campesinos de aquí, algunos no saben leer " añade Sánchez.

"Los diarios locales, han pretendido hacer creer que Celendin era la nueva ruta del narcotrafico que llevaba la cocaina hasta Colombia" relata Milton Sanchez; ¿quienes financian esos diarios? La mina, afirman los opositores. "Expuestos en la calle, estan ahí simplemente para influenciar a los habitantes con sus grandes titulares"explica Cesar Augusto Aliaga, el vice-presidente de la region de Cajamarca. Hostil al proyecto minero, el gobierno regional de mayoría comunista, tiene que afrontar los rumores y las criticas. "Si el proyecto ha sido oficialmente postergado a dos años, es en espera de las elecciones del 2014, estima Cesar Aliaga. Ellos esperan que nos vayamos de la Region" . "Poco a poco los futuros candidatos a esa elección son comprados" acusa de su lado Nicanor Alvarado reprentante del partido Tierra y Libertad de Cajamarca.

Cambio climático

¿Por qué el vicepresidente regional de Cajamarca se opone tanto al proyecto Conga? Porque Yanacocha explota una primera mina desde hace 20 anos. 70% del agua de Cajamarca viene de esta zona. "El sistema natural de aprovisionamiento en agua ha sido destruido" describe el electo regional. Los miles de m3 de agua utilizados por la mina son tratados por una estacion de purificacion antes de ser llevados a Cajamarca. Una vez que la mina sea cerrada, ¿quién se encargara de ese sistema artificial?" se interroga el Vice-presidente antes de anadir "En la misma zona,hay al menos 5 proyectos mineros de diferentes empresas. Todos nuestros reservorios de agua estan afectados. ¿Cuál sera el impacto de todos esos proyectos acumulados?"

.

Las explotaciones mineras provocan asi cambios climáticos a escalas locales. "la actividad minera, especialmente cuando ella opera a tajo abierto, tien varios tipos de repercusiones" explica Julia Cuadros Falla de la Organizacion Accion a Alter Echos. Frecuentemente las minas a cielo abierto son explotadas en la cima de las montanas/ "Cuando la cumbre es aplanada para la utilizacion de la mina, los vientos modifican los sistemas de nubes locales para enviarlos a otras zonas" El equilibrio de la zona es perturbado, las sequias se producen en un lugar y las inundaciones en otro. "Desplazar millones de toneladas de roca y de tierra de la cumbre para depositarlos mas abajo, en vez de liberar el carbono en la atmosfera, puede dar lugar a producir una montaña artificial, o por lo menos, a modificar considerablemente otra zona" .Ahi , una vez más, ¿qué consecuencias producira el proyecto Conga?

Una de las regiones mas pobres del Perú

Pero la mina no es una oportunidad extraordinaria para la economía de la región. Cesar Aliaga lo niega firmemente. De los 5 millones de inversión que representa el proyecto, poco servira a alimentar la economia local. "Los salarios son elevados, nota el Vice-presidente de la región, que los empleados enseguida se van a vivir fuera de la region". Resultado: a pesar de su industria minera, Cajamarca es una de las regiones mas pobres del pais. "Es un crecimiento económico temporal y no sostenible. Y los impactos negativos como la contaminacion o la destruccion del medio ambiente no han sido calculados".

.

En 30 años con el extractivismo de las minas, Cajamarca, ha pasado de 90 mil habitantes a 300 mil habitantes. Sus infraestructuras publicas no han sido preparadas a tal boom demográfico. Ni sus sitema de agua, hoy día inadaptados para cubrir las necesidades del conjunto del territorio de la ciudad que sufre cortes frecuentes. El colmo en una región si bien dotada en resevas de agua. "Una parte del dinero de las minas, que es vertido al Estado, sirve al desarrollo de infraestructuras, a los servicios de energia electrica, o a los aeropuertos", indica Fernando Gutierrez, de Tierra Y Libertad. Todo eso servirá enseguida a favorecer a la mina. "Muy poco va a la salud, la educación"

El resultado de 20 anos de liberalismo.
 

"En las numerosas regiones afectadas por las minas, es lo mismo: no hay beneficios para los excluidos, critica Cesar Aliaga: Pero el gobierno se ha casado con esta idea desde hace 20 anos" Todo comenzo en la época del Presidente Fujimori. Este último decidió favorecer ampliamente las inversiones extranjeras, garantizandoles concesiones muy ventajosas. En esta época el proyecto es el de un establecimiento público frances, la Oficina de investigaciones geológicas y mineras (BRGM), entonces dirigida por Claude Allegre. En 1982 es, en efecto, el BRGM quien descubrió esos extraordinarios yacimientos de oro en la región de Cajamarca.

Para explotarlos, BRGM, se asocia a Newmont Mining, la empresa americana, y Buenventura, la empresa peruana. Pero la compra de partes de BRGM por Normandy La Source, una empresa australiana puso en cuestion esta alianza. Newmont Mining concurrente de Normandy La Source, ataca a la empresa francesa ante la Justicia peruana. Las dos partes son acusadas de intento de corrupción a los jueces locales.[2]

Finalmente, los americanos acuden al brazo derecho de Alberto Fujimori, Vladimiro Montesinos, jefe de los servicios secretos peruanos, sostenido por la CIA. Este último permite a la Newmont Mining ganar la batalla. La empresa francesa es descartada. Montesinos hoy esta en prisión por delitos de corrupción asi que por asesinatos comandados por él.

.

Desde esta época, en el Peru se desarrollan proyectos mineros y petroleros, provocandoa su paso centenas de conflictos sociales, de los que el 60% estan directamente ligados al medio ambiente. En el sector de la industria extractiva, las empresas francesas no se quedan atrás, especialmente en la Amazonia, como la empresa Franco-británica Perenco (Leer el articulo de Basta!) presente en la región de Loreto, en la frontera con el Ecuador, o Maurel y Prom, en la Amazonia Norte del Peru. (Artículo en preparación).

Las consecuencias en conjunto de esas industrias extractivas podria ser desastrosas. El Perú seria ya el tercer pais mas vulnerable en el mundo en materia de crisis climáticas. En Cajamarca el oro que los españoles pidieron a cambio de la libertad del Inca Atahualpa, en 1532 [3] no deja de provocar la desgracia de los cajamarquinos. La maldicion de las materias primas.

Autor: Simon Gouin

Traducción:

Corrección de Celendín Pueblo Mágico

Foto: © Enrique Castro-Mendivil
Otras: Simon Gouin y Raquel Neyra, de la Plataforma Interinstitucional de Celendín
Foto de la mina a cielo abierto Yanacocha: Euyasik, wikimedia commons


Notas:

[ 1 ] BNP Paribas Investment Partners Luxembourg, filial de BNP Paribas clientes para invertir en el mercado de EE.UU. a través de la inversión de fondos de BNP Paribas L1 Opportunities EE.UU. C. 4,85% de estos fondos se invirtieron en la compañía Newmont Mining, es, según ALDEAH casi 50 millones. En mayo de 2013, el fondo de inversión fue absorbida por otro fondo de inversión PARVEST Oportunidades de EE.UU., que pertenece a ... BNP Paribas Investment Parteners Luxemburgo! Ambos fondos también tienen varios millones de euros de bonos emitidos por Newmont

[ 2 ] Para más información sobre este caso, lea este artículo de la cadena americana PBS.

[ 3 ] Dado el prestigio de que goza el emperador Inca, fue finalmente ejecutado, después de que los indios tenían toda una habitación llena de objetos de oro.

Fuente: http://www.bastamag.net/article3221.html, 09/09/2013

ALERTA: Odebrecht, "maquilladores" y cuento del concurso

La diatriba que sigue fue publicada en la página Facebook de RadioDJ el pasado 10 de septiembre. Luego han venido otros ineptos ataques y calumnias de una denominada agrupación Shil-Shil, por lo que abajo respondemos.

[Concurso Literario]: Julio Garrido Malaver.
El colmo de la mediocridad, colectivos que se dicen defensores de Celendín, pero que hace tiempo viven amalgamados en el exilio de su indiferencia para con el pueblo, pretenden criticar hasta al propio Garrido,en su afán de destruir cualquier intento por construir (movidos por mera envidia), diciendo que no fue un cuentista y casi descalificando el prolijo nivel de su narrativa. Aquí les queremos contestar, si no hacen, no estorben. Por la memoria de Julio Garrido, dejen de postergar a los chicos que quieren, desean, y actúan movidos por su ejemplo, no por el de una minúscula asociación de jurásicos auto exiliados que solo conocen al pueblo mágico por comentarios del facebook.
Hagan, no digan. Hortelanos. — con Leo Silva y 7 personas más.

AVENTUREROS AMALGAMADOS
POR LA MINERA Y POR ODEBRECHT

Una sordida campañita dizque "cultural", urdida por capataces del Proyecto Chadín II y por remanentes en Celendín del Apra corrupta y vendepatria que representa Alan García, nos obliga a los varios colectivos que desde hace años luchamos por la resurrección de la cultura celendina, por la preservación de las características urbanas de nuestra ciudad y por la defensa del medio ambiente de nuestra provincia, a salirles al frente para desemascararlos, para denunciarlos y para mostrar su ralea moral e intelectual.
Hace años, uno de nuestros blogs, Celendín Pueblo Mágico, rendía homenaje al poeta Julio Garrido Malaver diciendo que era "uno de los más talentosos y prolíficos escritores celendinos", así como un "poeta por excelencia". La larga página que le dedicamos (ver aquí) es la más clara prueba de nuestra admiración y respeto por uno de los grandes escritores que ha dado nuestra tierra. Ahora resulta que "movidos por mera envidia" estaríamos diciendo que Julio Garrido Malaver "no fue un cuentista y casi descalificando el prolijo nivel de su narrativa". ¿Quién afirma esta tamaña estupidez? Pues un par de jovencitos y un zamarro que han decidido lanzarse como aventureros en el mundo de la cultura sólo porque les han hecho sonar la bolsa de los 30 denarios con que los traidores venden su conciencia y se pasan al bando del mejor postor.

.

El río Marañón, el mundo de retos que inspiró a los escritores celendinos Alfonso Pélaez Bazán y Julio Garrido Malaver, y la "Serpiente de oro" del narrador liberteño Ciro Alegría, quien renació en Celendín.

Nos tratan de "mediocres", "envidiosos" y "jurásicos", e intentan explotar el hecho que muchos de nosotros no vivimos en Celendín. ¿En razón de qué...? ¿Qué les duele? ¿Qué los hace agitarse y lanzarse tan imprudentemente a morder la mano que antes buscaban estrechar porque les convenía? Pues, es muy simple. Les mueve eso mismo que enloqueció a Judas: el dinero. Alguien les convenció de que había que organizar un concurso de cuentos para jóvenes en Celendín y como había dinero de por medio, para la promoción y publicidad del asunto, pues se lanzaron de cabeza a la piscina. ¿Quién es ese alguien?  Pues alguien actuando por cuenta del Proyecto Chadin II (de la empresa brasileña Odebrecht, la misma que en pago por sus excelentes servicios le regaló el Cristo de lo Robado a Alan García). Y ¿qué tienen que ver estos empresarios con la cultura de Celendín? Pues lo mismo que Minas Conga tiene que ver con las corridas de toros, cuando regalaba una mala vaquilla para la feria taurina, o simplemente cuando regalaba gorritos, pelotas y camisetas. El interés de unos y otros no es la cultura ni las corridas, sino engañar y adormecer al pueblo celendino.
El sospechoso concurso de cuentos para jóvenes fue bautizado oportunistamente Julio Garrido Malaver y uno de los promotores consultó a la gente de Celendín Pueblo Mágico si podía usar el nombre de esta asociación como respaldo para propagandizar el concurso. La respuesta que recibió fue clara y neta. Celendín Pueblo Mágico, que en principio apoya toda iniciativa de desarrollo cultural, de ningún modo se iba a prestar a respaldar una iniciativa que buscaba embaucar a los jóvenes y al pueblo con el cuento de respaldar la literatura, cuando lo único que la empresa brasileña quiere es adormecer a la opinión pública para poder imponerse.
Esta negativa y nuestra posterior alerta a los posibles concursantes tentados por el premio de Odebrecht ha motivado la respuesta panfletaria, babosa y "feisbukera" (perdone el lector el barbarismo) de los organizadores del concurso de marras, quienes, fieles a su estilo, deslizan la falsedad de que nosotros descalificamos al poeta Julio Garrido Malaver como cuentista, cuando lo único que hemos dicho al respecto es lo que sabe cualquier persona interesada en la literatura peruana, que Garrido Malaver es más conocido por su excelsa lírica que por su narrativa.
Es verdad que muchos no vivimos físicamente en Celendín, por circunstancias de la vida y como miles y miles de celendinos, pero eso no significa que nos hayamos despojado de nuestra nacionalidad esencial, de sentir y pensar como celendinos, y menos del derecho que tenemos los que de veras amamos a nuestro pueblo, que es preocuparnos por su futuro, rescatar su historia y su cultura, defender su naturaleza y sus recursos. Es cierto, nuestra historia y nuestra cultura últimamente están venidas a menos, deformadas por la intrusión de las transnacionales sedientas de oro y de energía que, con sus gruesos fajos de dólares, saben despertar las ansias y ambiciones de los aventureros y pusilánimes, que se prestan a prostutuir su conciencia y a intentar maquillar la imagen de esas empresas.
A los jóvenes que se hacen preguntas frente a la convocatoria sólo podemos decirles dos cosas. La primera es que tengan fe en su creatividad y en sí mismos, y luego que desconfíen de quienes quieren comprarles el alma para convertirlos en cómplices de crímenes contra nuestro pueblo y nuestra patria. Somos respetuosos de las decisiones que tome cada uno con respecto a su conciencia y su futuro, todos tenemos derecho a mejorar en la vida, pero todos tenemos tambien una escala de valores que respetar. Una cosa es avanzar limpia y honestamente en la existencia y otra pasando por encima de los demás y sin oir el grito angustiado de nuestros hermanos que todo lo van a perder mientras nosotros nos vendemos. En esto radica la diferencia entre los que reclamamos por nuestro pueblo y llevamos grabado a Celendín en el corazón y los aventureros que hoy nos insultan, quienes, por supuesto, en el futuro, no tendrán ninguna otra respuesta de nosotros, salvo el desprecio.
Ya hemos advertido en otras oportunidades sobre los peligros que entraña para nuestra provincia y su futuro la presencia de las transnacionales extractoras de mineral que usan métodos proscritos en el mundo civilizado, así como los graves riesgos que representa el alterar el curso del río Marañón para la gente que vive en sus riberas desde hace generaciones y que ahora están a punto de perderlo todo por la acción conjunta de empresas que coinciden y se complementan en una meta siniestra: la destrucción de Celendín en nombre del progreso, de inversiones fanstamas y de los reales mendrugos que aprovechar los gonfaloneros y cipayos que limpian y maquillan el camino por el que avanzan estos nuevos conquistadores que sólo nos traen muerte y destrucción.

Lima, 13 de septiembre de 2013.

Celendín Pueblo Mágico
Colectivo Fuscán
Blog Chungo y Batán
Comité de Apoyo a Celendín